E.Dickinson. Bloom — is Result — to meet a Flower... 1058

Цветок мы встретив, расцветём,

Невольный взгляд подчас

Едва ль склонит подозревать

Об этом Факте нас.

*

И помощь в этом Ярком Деле

Причудливо хитра,

Как помощь для Меридиана

От Бабочки б была.

*

Скрутить Бутон - прогнать Червя -

Вступить в ПравА росЫ -

Тепла добавить - ускользнуть

От ВЕтра и ПчелЫ -

*

Природу не расстроить в День

Рожденья Своего -

Цветком быть - это важный долг,

Ответственность Его.

В.Васнецов. Девушка собирающая цветы в лесу

Bloom — is Result — to meet a Flower

And casually glance

Would scarcely cause one to suspect

The minor Circumstance

*

Assisting in the Bright Affair

So intricately done

Then offered as a Butterfly

To the Meridian —

*

To pack the Bud — oppose the Worm —

Obtain its right of Dew —

Adjust the Heat — elude the Wind —

Escape the prowling Bee

*

Great Nature not to disappoint

Awaiting Her that Day —

To be a Flower, is profound

Responsibility —