Знаете эту историю: учили-учили слова, а в разговоре сказали «I consider it’s fine» — и собеседник странно посмотрел. Вроде и правильно, а что-то не так.
С «think» и «consider» вечная путаница. Потому что по-русски мы можем и «думать», и «считать» в одном предложении. А в английском — нюансы.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда они почти близнецы
Синонимия работает, если вы выражаете своё мнение или осторожное предположение. Вот тут оба подходят:
«Я думаю, он уже ушёл» — можно сказать "I think he's already left". А можно "I consider him to have left already" — но это уже тяжеловесно, хотя грамматически верно.
Более живой пример: «Мы считаем это хорошей идеей». "We think it's a good idea" — отлично. "We consider it a good idea" — тоже хорошо, но чуть официальнее. Чувствуете? Во втором случае вы как бы выносите вердикт, а не просто мыслите.
/θɪŋk/ — /θɪŋk/ (Кембридж даёт /θɪŋk/, межзубный звук на старте)
/kənˈsɪdər/ — /kənˈsɪdər/ (ударение на второй слог, «э» в конце редуцируется)
Когда consider идёт в свою сторону
«Consider» требует, чтобы вы взвесили аргументы. Это не просто «мне кажется». Это «я проанализировал». Поэтому в инструкциях, советах, договорах торчит именно "consider".
Пример: "Please consider our offer" — пожалуйста, обдумайте наше предложение (не просто подумайте, а именно примите во внимание).
"Before you decide, consider the risks" — прежде чем решить, учтите риски.
Замените на "think" — "think about the risks" — и смысл станет менее обязательным. «Подумайте о рисках» — можете и не думать, а «consider» — почти приказ.
Где think рулит без конкурентов
Когда вы просто фиксируете мысль в голове, без оценки. "I think I forgot my keys" — мне кажется, я забыл ключи. С "consider" это звучит странно, будто вы проводите следствие.
Или когда вы размышляете вслух: "Let me think..." — дайте подумать. Скажите "Let me consider" — собеседник решит, что вы будете полчаса перебирать варианты.
Ещё важный момент: "think" может использоваться с предлогом "of" или "about" (think of a solution, think about the future). А "consider" идёт без предлога напрямую: consider a solution, consider the future. Это частая ошибка — сказать "consider about" 😬
А что с конструкциями?
Обратите внимание на грамматику. После "think" часто идёт целое предложение с "that" (которое часто опускают). "I think (that) it's cold". А после "consider" можно использовать объектный падеж с инфинитивом: "I consider him to be honest". Это чуть более формальный оборот.
Но есть и общая территория: "I consider that he is honest" — так тоже можно, хотя реже. Носители скорее скажут "I think he is honest".
Три примера, где перепутать — испортить смысл
- "I think she's beautiful" — личное мнение, мягко.
"I consider her beautiful" — звучит как приговор судьи на конкурсе красоты. Можно, но пафосно. - "What do you think?" — обычный вопрос, живопись.
"What do you consider?" — такого почти не услышишь. Означало бы «Что ты принимаешь во внимание?» — слишком серьёзно для чашки кофе. - "Think before you speak" — классическая пословица.
"Consider before you speak" — тоже верно, но уже из учебника по риторике.
Короткий итог для памяти
Синонимы они только в зоне «выражаю мнение». Но даже там "consider" добавляет оттенок обдуманности, взвешенности. Для лёгких мыслей берите "think". Для ответственных заявлений — "consider".
И ни в коем случае не ставьте "consider" в бытовые фразы вроде "I consider I'll go home" — это будет выглядеть так же странно, как «Я считаю, что я пойду домой» по-русски. Скажете "I think I'll go home" — и все счастливы.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!