E.Dickinson. I knew that I had gained... 1022 с переводом

­­Победу одержала

Но как - хотела б знать

Не через Ослабленье -

Но Дисциплины власть

*

Нелёгкая Суровость

Суть - вне её оков

Медведи - это Дубли

С других Материков.

Г.Е.Никольский. Бурые медведи

I knew that I had gained

And yet I knew not how

By Diminution it was not

But Discipline unto

*

A Rigor unrelieved

Except by the Content

Another bear its Duplicate

In other Continent.