Поскольку мысли. которые были заготовлены на обзор улетучились, продолжаю рассказ про взаимодействие с китайским языком и культурой. Начало истории вот тут, а продолжение вот здесь.
Сегодня мой рассказ пойдет о приложении Hello Tolk и про то, как его использовать для изучения китайского языка и поиска языкового партнера и не использовать для других целей. И, наверное, до кучи еще про что-нибудь.
Из плюсов. Приложение устроено так, что вы выбираете изучаемый язык и вам показывают "моменты" и предлагают в друзья в основном только носителей именно этого языка, которые учат именно русский. Это автоматически, очень удобно. И еще есть вкладка "одноклассники", там покажут русскоязычных, которые учат китайских. Тоже можно познакомиться с разными интересными людьми и обменяться опытом.
Устроено все просто, заводите аккаунт, выкладываете посты - "моменты", лайкаете других и у вас появляется куча "друзей". Можно писать в личку, комментировать моменты, все, как в стандартной соцсети. Поскольку приложение все-таки было создано для изучения языка, там есть прекрасные опции, когда можно в комментариях поправлять исходный текст. Вас будут поправлять, пояснять, читать для вас фразы, слушать, как вы читаете и т.п., особенно, если вы тоже самое делаете в ответ, благодарите и вообще ведете себя как душечка.
У меня был такой опыт, я наверное, почти месяц, может, меньше, конечно, пыталась вести дневник на китайском. Писала по-русски, потом переводила на китайский, старалась брать простые фразы с легкой грамматикой, чтобы обойтись без автоперевода, только слова подсматривала в словаре. Потом писала все это от руки, фотографировала русский текст, китайский текст, печатала русский текст, китайский текст, и добавляла фотографии текущего дня или просто достопримечательности, так лучше взгляд цепляется. Надо было бы, конечно, еще и прочитать этот текст, но я тогда не решалась. Этим летом хочу продолжить. Так вот к каждому такому моменту я получала лайки и комментарии, где-то поправляли, где-то дополняли. Очень удобно.
Если вы некоторое время не проявляете активность, то друзья теряются, но как только вы опять пошевелились, набегают новые, с этим проблем нет - китайцев в приложении много и все они очень живенькие. Но есть несколько проблем с другим.
1. Болтуны. Любители и любительницы "присесть на уши", они пишут в личные сообщения, немного даже помогают, но потом заводят в дебри болтовни. Мне было интересно поначалу, я общалась с очень разными людьми, разных возрастов на очень разные темы - познавательно, но это вообще не помогает учить язык, потому что вся переписка ведется через автопереводчик. А поскольку меня жабенька задушила разориться на вип-подписку, то мне приходилось копировать каждую фразу и бегать в бесплатный переводчик)))) Кстати, когда я переводила на китайский автопереводом, то потом всегда обратно переводила на русский и иногда меня ждали сюрпризики. Так что будьте очень внимательны.
Но, конечно, это очень интересно и полезно, заводится куча друзей, можно задавать всякие вопросы на самые разные темы (кроме политики, но иногда они сами на нее выводят) и, да, никто из них слыхом не слыхивал ни про какие дорамы. Как-то раз обсуждала с девушкой Ван Хэ Ди, но, по-моему, она была русскоязычная, точно не помню.
Кроме того есть те, кто бесконечно "спамят в ленту", выкладывая своих котов, еду, все, что видят вокруг и это десятки постов в день безо всякого смысла, от них тоже надо чистить ленту.
2. Нытики. Любители расписывать свою грусть и одиночество. Заваливают кучей постов в день, так что остальное теряется в ленте. Например, попадется интересный вопрос от китайца, изучающего язык, думаешь, попозже отвечу, а потом не можешь найти за кучей бессмыслицы. Тысячи фотографий котов, куча нытья и по теме: о, какой сложный русский язык, и просто так. Брошенки обоих полов, выкладывающие скрины своих переписок, рассказывающие о том, как коварен мир в целом и конкретный человек в частности. Причем мне с моим русским умом вообще не понятно - это они на самом деле так страдают или это метафоры и умение красиво излагать. В общем, там надо серьезно чистить ленту и общаться с теми, кто учит язык, а не жалуется на то, какой он сложный.
3. Женихи. Вот тут, конечно, отдельная прекрасная история. Китайцы подумали и всем Китаем решили, что имеет смысл жениться на русских. В сети ходит увесистый список с перечнем неоспоримых достоинств русских женщин, в тик-токе видео счастливых пар и люди верят тик-току!, а главное, русские женщины не требуют выкуп. И тут начинается самое интересное - брачные аферистки. Обычная деваха, отреставрировав себя с помощью ии знакомится с китайцем и выкачивает из него бабло на свадьбу. А потом исчезает. А он пишет, что его кинули (см. п.2 Нытики). Но несмотря ни на что, в приложении ежедневно появляются кучи "красавчиков" с предложениями - "налетай - торопись"! Причем, они сами приходят в это приложение не учить русский, а знакомиться, и уверены, что девушки пришли туда с той же целю. Но, если вы думаете, что общаясь с женщинами, будете застрахованы - ничего подобного! У них есть сыновья и братья, которых они рекламируют со страшной силой. Вы спросите, может, дело во мне? Может, я слишком привлекательная, что никто не может устоять перед моей красотой? Фигушки! Я вот сейчас не вру: у меня на аватарке - стопка книжек. Это никого не останавливает вообще! Поэтому я сейчас поступлю как те китайцы - выложу скриншот переписки.
Предыстория. (Она нужна, чтобы дальше был понятен контекст в переписке). Добавляется в друзья некий паренек, я сразу пишу свой возраст, чтобы там никаких вопросов, начинаем учиться - он мне: слоги, тоны, я ему "р" (вы не представляете, скольким китайцам я поставила звук р - для них это самое сложное). Тут появляется какой-то видео-звонок, я на автомате отвечаю, и в наш разговор буквально врывается полуголый китаец, ну, то есть я не знаю, насколько голый, видно только его верхнюю половину и начинает что-то тараторить. Пришлось отключиться. Мой собеседник только успел написать "какой урод". После этого мы, перешли в вичат, чтобы уже без сюрпризов. И вот часть нашей переписки, проясняющей ситуацию, я и выкладваю.
ПС: Кстати, когда я рассказала мужу про полуголого китайца, он невозмутимо ответил: "В Китае жарко!" (Хотя если бы ему полуголая китаянка позвонила, я бы со сковородкой наперевес уже была бы на полпути в Китай!)
Ну, это все шуточки, а теперь серьезно.
Вывод 1. То, что надо сделать как можно раньше, тут я к счастью, сделала все вовремя - это установить китайскую клавиатуру на телефон, компьютер и куда хотите еще. Вам нужен китайский упрощенный, материковое письмо. Пользоваться ей предельно просто: вы начинаете латиницей набирать пиньинь, выскакивают иероглифы на выбор. Тот, который вам нужен, скорее всего, будет самым часто используемым и одним из первых. Буквально на первых месяцах обучения вы будете уже легко печатать.
Вывод 2. В ворде есть опция "фонетическое руководство" этот тот самый пиньинь, который нам нужен. Вы можете собрать свой словарик, писать небольшие обучающие тексты, выполнять письменные задания по граматике, не тратя время на выписывание каждого иероглифа, а параллельно учиться писать иероглифы.
Вывод 3. Но навык печатать не заменит письмо. Есть очень много сайтов, где делают исчезающие прописи, распечатывайте и пишите. Пишите вместе с пиньинь, проговаривайте, запоминайте значения. Но сколько бы исчезающих прописей вы не исписали, пока вы подсматриваете, вы не запомните. Поэтому, закрывайте написанное и пишите, не подглядывая. Это сразу не получится, но надо учить. Если вы узнаете иероглиф и знаете, как он звучит и что означает, это вовсе не значит, что вы сможете его воспроизвести.
Вывод 4. Таблица ключей реально помогает запомнить иероглифы. Она есть в каждом учебнике. Я себе купила отдельно большую. Смотрю на нее. Также имеет смысл смотреть или читать разборы иероглифов на ключи и графемы. Мнемонику никто не отменял, в общем, надо собирать в одну кучу четыре фактора: узнавать иероглиф, знать, как он звучит, что значит и как пишется. И когда вот эти четыре фактора сойдутся, то иероглиф выучен. И вот тут главное не включить "училку" - медленно, неправильно, опять не получается. Это приятный процесс, просто наслаждайтесь.
Вывод 5. В письме важен порядок и направление черт. Разберитесь с этим и пишите сразу правильно. Но не важно - толщина нажатия. Не существует ручки или кисточки или еще чего-то, чтобы можно это было воспроизвести, как на картинке. Если линия где-то утолщается, а где-то утоньшается - на данный момент это не ваша проблема. Ваша проблема - ровная линия там, где надо ровно, закорючка там, где положено закорючку, в нужной последовательности и в нужном направлении. Если увлечься каллиграфией, то тут, собственно, можно и останавливаться. Дело в том, что вся эта каллиграфия тушью не про черты иероглифа, а про промежутки между ними. Ровно как и наш курсив, только у нас все значительно проще. Поэтому пока просто черты. Обычной шариковой или гелевой ручкой или карандашом или линером, чем угодно.
Ну, и напоследок вспомним хорошее из школьной методики. Помните легендарное: Who's on duty today? Так вот вы - дежурный каждый день. Выучиваем счет, где счет, там дни недели и месяцы. И дальше пару слов про погоду. Если вы каждый день, как на уроках в школе будете писать в дневнике: "Сегодня 8 июня 2026 года понедельник. Погода жаркая, дождя нет, ветер не дует и т.п. А так же, что вы скушали на завтрак и что собираетесь съесть на обед и ужин и выкладывать в моментах на Hello Tolk - это плюс к навыкам, дисциплине, общению и т.д. Надо самой начать! (Начала, за один день опубликовала + прочитала и меня похвалили! Сказали все хорошо, только немного неуверенно!) Пойду второй день делать! Раз уж взялась...
А за вас платили выкуп или давали приданое? Как вы проводите лето?