Попасть под сокращение или уйти самому — ситуация та ещё. Но на собеседовании или в разговоре с иностранным коллегой слова подбирать приходится. Разбираем глаголы, существительные и учимся говорить «меня уволили» без паники.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
😕 Почему эта тема нужна даже тем, у кого всё стабильно
Вы не хотите учить слова про безработицу? Понимаю. Приятного мало. Но английский — не только про путешествия и фильмы. Когда‑то приходится объяснять, почему в резюме дыра. Или слышать новость от коллеги из Лондона: «I got the sack yesterday» — и не теряться.
Давайте без воды. Вот семь выражений, которые покрывают 90% рабочих ситуаций: от честного увольнения до гордой отставки.
💥 Быть без работы — два варианта
Самый прямой способ сказать, что у вас нет работы:
🔹 to be unemployed
Транскрипция: /ˌʌn.ɪmˈplɔɪd/
Пример: She has been unemployed for three months. — Она без работы уже три месяца.
🔹 to be out of work
/ˌaʊt əv ˈwɜːk/
Звучит чуть мягче. Британцы любят этот оборот.
He's out of work again. — Он снова без работы.
Разницы почти нет. Но unemployed официальнее. Для разговора с друзьями берите out of work.
⚡️ Глаголы «уволить» — тут выбирайте по настроению
В русском одно слово. В английском — четыре оттенка грубости.
1. to fire /faɪər/
Самый распространённый. Нейтрально-резкий. Начальник так говорит, когда вы опоздали в пятый раз.
They fired me because I was late. — Меня уволили за опоздания.
2. to dismiss /dɪˈsmɪs/
Официально. Пишут в трудовой (или что там у них). Без эмоций.
The company dismissed 200 workers. — Компания уволила 200 сотрудников.
3. to discharge /dɪsˈtʃɑːdʒ/
Редкий зверь. Чаще про армию или больницу. Но в HR-документах встречается. Звучит холодно.
He was discharged for misconduct. — Его уволили за неподобающее поведение.
4. to sack /sæk/
Британский фаворит. Грубовато, почти как «выгнали». Не пишите в резюме.
She got sacked for stealing paper clips. — Её выгнали за украденные скрепки.
Запомните просто: fire — для жизни, dismiss — для бумаг, sack — для паба с друзьями.
🚪 А если вы сами ушли
Тоже два способа. Разница в градусе драмы.
🔹 to quit /kwɪt/
Бросить. Быстро, без объяснений.
I quit! — Я увольняюсь! (можно крикнуть в коридоре)
He quit his job last Friday. — Он бросил работу в прошлую пятницу.
🔹 to resign /rɪˈzaɪn/
Уйти в отставку. Торжественно, с заявлением. Для директоров и тех, кто любит правильные формулировки.
She resigned from the board. — Она ушла из совета директоров.
Совет: Если уходите по-хорошему — говорите resign. Если кипели и хлопнули дверью — quit.
🔍 Искать работу — без паники
Глагол простой: to look for a job
/lʊk fɔːr ə dʒɒb/
Но есть нюанс. Не говорите “I search a job” — ошибутся. Всегда с for:
I'm looking for a job as a translator. — Я ищу работу переводчиком.
И запомните фразу для small talk:
Are you still looking for work? — Ты ещё ищешь работу?
Отвечайте: Yeah, still looking. Nothing yet.
📊 Само явление — безработица
unemployment /ˌʌn.ɪmˈplɔɪ.mənt/
Длинное, но полезное. Особенно если слушаете новости BBC.
Unemployment is rising again. — Безработица снова растёт.
Производное: unemployment benefit — пособие по безработице. Транскрипция: /ˌʌn.ɪmˈplɔɪ.mənt ˌben.ə.fɪt/
He lives on unemployment benefit. — Он живёт на пособие.
🧠 Как это всё запомнить без зубрёжки
Не учите списки. Представьте сценарий.
Вы приходите к другу. Он спрашивает: “How's work?”
А вас вчера уволили. Вы отвечаете: “I got fired.”
Друг в шоке: “Why?”
“For being late. Anyway, I'm looking for a new job now.”
Проговорите вслух. Обратите внимание на транскрипцию fired — /faɪərd/ — звучит резко, как выстрел. А resign — /rɪˈzaɪn/ — с долгим «ай», как вздох облегчения.
И ещё. Не бойтесь слова unemployed. Это не клеймо. Это просто статус. В английском нет стыдливого «попал под сокращение». Есть честное “I'm between jobs” — но это уже тема отдельной статьи.
📌 Коротко для шпаргалки
- Unemployed / out of work — без работы
- Fire / dismiss / sack — уволить (от грубого к официальному)
- Quit / resign — уйти самому
- Look for a job — искать работу
- Unemployment — безработица
Пользуйтесь. Даже если сейчас у вас всё хорошо — положите эти слова в дальний карман. Когда жизнь повернётся не той стороной, английский не подведёт.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!