«Because» — слово-паразит, от которого англичане устали ещё в школе. Почему так вышло, из-за чего случилось, благодаря кому — для всего есть своя связка.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Почему all because — не всегда хорошо
В русском «потому что» можно повторять каждые пять минут. В английском за это по головке не погладят. Носители переключают связки как передачи в коробке: для разговора — одни, для бумаг — другие. Даже внутри одной фразы.
Because — рабочий конь, но скучный 🐴
because /bɪˈkɔːz/ — это база. Безопасно, понятно, скучновато.
I stayed home because it was raining.
/aɪ steɪd hoʊm bɪˈkɔːz ɪt wɒz ˈreɪnɪŋ/
«Я остался дома, потому что шёл дождь».
Лучшее место для because — в середине. Но в разговорной речи можно и в начало: Because it was raining, I stayed home. Звучит чуть драматично.
Минус: если говорить because постоянно, вас примут за учебник.
Because of — для существительных, а не для глаголов 🎯
because of /bɪˈkɔːz əv/ — родственник, но требует после себя только существительное или местоимение.
The flight was delayed because of fog.
/ðə flaɪt wɒz dɪˈleɪd bɪˈkɔːz əv fɒɡ/
«Рейс задержали из-за тумана».
Сравните: because it was foggy (глагол + прилагательное) и because of fog (существительное). Второй вариант короче — носители его любят.
Due to — для официальных бумаг и развода 📄
due to /djuː tuː/ — любят менеджеры и юристы. В быту звучит напыщенно.
The game was cancelled due to rain.
/ðə ɡeɪm wɒz ˈkænsəld djuː tuː reɪn/
«Игру отменили из-за дождя».
Хитрость: due to обычно стоит после глагола to be. «Отмена была обусловлена дождём». Но сейчас правила смягчились, и его используют как because of — только звучит дороже.
Owing to — почти как due to, но для старичков 👴
owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ — старший брат. Встречается в газетах и старых фильмах.
Owing to bad weather, the event was moved indoors.
/ˈəʊɪŋ tuː bæd ˈweðə, ði ɪˈvent wɒz muːvd ɪnˈdɔːrz/
«Из-за плохой погоды мероприятие перенесли в помещение».
Можете блеснуть — но не перебарщивайте. Скажут, что английский учили по учебнику 1950-го.
Since и As — для причины, которая и так ясна 🧠
since /sɪns/ и as /æz/ — хитрецы. Они работают и как «поскольку», и как «так как». Чаще всего в начале предложения.
Since you’re already here, let’s start.
/sɪns jʊər ɔːlˈredi hɪə, lets stɑːt/
«Раз вы уже здесь, давайте начнём».
As it was late, we went home.
/æz ɪt wɒz leɪt, wiː went hoʊm/
«Так как было поздно, мы пошли домой».
Важно: причина с since или as обычно известна собеседнику. Не пытайтесь так сообщать новости — это звучит странно.
For — книжная и поэтическая штука 📖
for /fɔːr/ — почти как because, но ставится после запятой в середине. В разговоре не услышите.
He was tired, for he had worked all day.
/hiː wɒz ˈtaɪəd, fɔːr hiː hæd wɜːrkt ɔːl deɪ/
«Он устал, ибо работал весь день».
Пользуйтесь, если пишете стихи или роман. В обычной жизни лучше не рисковать.
Thanks to — когда причина позитивная (или очень саркастичная) 😇
thanks to /θæŋks tuː/ — благодарность. Но в английском её любят и для плохого — с усмешкой.
Thanks to your help, we finished on time.
/θæŋks tuː jɔːr help, wiː ˈfɪnɪʃt ɒn taɪm/
«Благодаря вашей помощи мы закончили вовремя».
Thanks to the traffic jam, I missed the train.
/θæŋks tuː ðə ˈtræfɪk dʒæm, aɪ mɪst ðə treɪn/
«Благодаря пробке я опоздал на поезд» (сарказм).
Чувствуете? Одно слово, а столько эмоций.
Последний совет
Не пытайтесь выучить всё сразу. Возьмите because для разговора, because of для коротких фраз, thanks to для настроения. А due to оставьте для налоговой декларации.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!