Это в дополнение к утренней статье. Источники информации – воспоминания Анатолия Мариенгофа, Айседоры Дункан и ее подруги Мэри Дести.
Вообще, там ситуация была сложная. И я не о разнице в возрасте, а о, так сказать, проблемах с коммуникацией из-за незнания языков.
Что там Дункан знала? «Золотая голова, ангел, черт» и еще немножко.
А Есенин? А Есенин вообще был, как мои ученики, путающие, например, слова book и read, cut и knife, и думающие, что если они скажут слово неправильно и с акцентом, оно резко станет английским. )) Он знал «шампань», «кушЕ» (это «кушать») и «браунинг» - он думал, что это означает «стреляюсь».
Ну… Думаю, с таким словарным запасом с обеих сторон выполнять коммуникативную задачу затруднительно. ))
А вы как считаете?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на меня везде – узнаете много нового и интересного!
Дзен: https://dzen.ru/krokoziabra
Телеграм: https://t.me/zapiskirepetitora1
Макс: https://max.ru/krokoziabra
Вконтакте: https://vk.com/krokoziabra