Вы смотрите ролик, потом пересказываете другу: «Там, в видео, этот парень смешно чихнул». И переводите в голове как «in the video». А носитель языка хмурится. Потому что правильный предлог — on. Но не всегда. Давайте по порядку.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Почему русское «в» здесь не работает 🇷🇺➡️🇬🇧
В русском мы говорим «в фильме», «в видео», «в кадре». Логика — внутри контента. Английский смотрит иначе. Для него видео — это скорее носитель, среда, плёнка, экран. Как «на плёнке», «на записи». Отсюда и предлог on.
I saw it on video.
/aɪ sɔː ɪt ɒn ˈvɪdiəʊ/
(Я видел это на видео — то есть в записи.)
Если скажете «in video», Вас поймут. Но покрутят пальцем у виска. Слишком буквально: «внутри видеофайла»? Звучит как про строчки кода.
On video — главный гость 🎬
99% случаев, когда Вы хотите сказать «в видео» (как в ролике), берите on. Это устойчиво.
He appeared on video.
/hiː əˈpɪəd ɒn ˈvɪdiəʊ/
(Он появился на видео.)
The funny moment was captured on video.
/ðə ˈfʌni ˈməʊmənt wɒz ˈkæptʃəd ɒn ˈvɪdiəʊ/
(Смешной момент попал на видео.)
She watches everything on video, not live.
/ʃiː ˈwɒtʃɪz ˈevriθɪŋ ɒn ˈvɪdiəʊ nɒt laɪv/
(Она всё смотрит в записи, а не в прямом эфире.)
Видите? Даже если видео сейчас на экране телефона — всё равно on. Привыкайте.
А когда же in video? 🤏
Есть узкий случай. In video используют, когда говорят о внутреннем содержании как о составе: детали, элементы, технические параметры. Не про просмотр, а про устройство.
Например, видеомонтажёр скажет:
There’s a glitch in the video.
/ðeəz ə ɡlɪtʃ ɪn ðə ˈvɪdiəʊ/
(Есть глюк в видео — внутри файла, повреждение.)
The colour correction in this video is awful.
/ðə ˈkʌlə kəˈrekʃən ɪn ðɪs ˈvɪdiəʊ ɪz ˈɔːfʊl/
(Цветокоррекция в этом видео ужасна — как часть самого видео.)
Ещё пример — обучение:
We’ll explain this rule in the video.
/wiːl ɪkˈspleɪn ðɪs ruːl ɪn ðə ˈvɪdiəʊ/
(Мы объясним это правило в видео — внутри него, на каком-то временном отрезке.)
Тут тонкость: если Вы просто сообщаете, что правило будет в этом ролике — допустимо и in, и on. Носители спорят. Но если Вы скажете on the video, то подчеркнёте «на этой записи вообще». А in — «внутри хронометража».
Простой тест для себя 🧪
Задайте вопрос:
— Это про факт наличия на записи? (Он попал на видео) → on video
— Это про внутренний элемент видео? (Глюк, цвет, кусок сценария) → in the video
Проверьте:
«Она танцует на видео» — факт. She is dancing on video.
«В этом видео много рекламы» — элемент содержания. There’s a lot of ads in this video.
Но есть идиомы! «On video» застыло в выражениях captured on video, record on video. А «in video» почти не используется без the: in the video.
Живой пример из жизни
Допустим, Вы учитель. Говорите студенту:
Watch the explanation in the video from 2:30. (смотри объяснение в видео с 2:30 — внутри).
А коллеге: I put the whole lecture on video. (я записал всю лекцию на видео — носитель).
Разницу чувствуете? Не смертельная ошибка, но приятный штрих к портрету грамотного человека.
Что делать, если сомневаетесь 😅
Берите on video. В 90% это сработает. А если кто-то поправит на in the video — улыбнитесь и запомните контекст. Язык — живой. Даже англичане в переписке пишут in the video про всё подряд. Но экзамены — дело строгое.
Запомните картинку: видео как поверхность (on), а не как коробка (in). И будет Вам счастье. 🍀
А теперь попробуйте сами: как сказать «Я заметил странную тень в видео»? Ответ в комментариях. Подсказка: если тень — это дефект записи, то... 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!