Йоханан Матитьяхувич. Звучит для русского уха непривычно, правда? А ведь это Иван Матвеевич.
Православие влило широким потоком в русское имянаречение еврейские имена. Но произносить их было сложно. Нормальное явление заимствования в любом языке из любого языка - подстроить под свою фонетику.
Поэтому Йоханан преобразовался через Иоанна в совсем удобно произносимого Ивана.
Мариам стала Марией.
Хана - Анной.
Ми кмо элохим (или сокращённо - Ми ка эль, упрощённая форма - Элохим) в нашей версии - Михаил.
Элишева - Елизавета.
Матитьяху - Матвей.
Фамарь - Тамара.
Элийяху преобразился в Илью.
Шимон - Семён.
Хава - Ева.
Йехосеф (Йосеф) - Иосиф, Осип.
Даниэль - Данила.
Дина легко запоминается и произносится, его не коснулась трансформация.
Яаков почти без изменений - Яков.
Гавриэль распространился как Гаврила, Гавриил (латинская форма).
Некоторые из этих имён в последние годы редко выбирают для новорожденных детей, а другие десятилетиями не сходят с первых позиций во всей России, например, Анна и Мария, их догоняет Ева; половина малышей на детских площадках сейчас - Миши, не сдают позиции в рейтингах Матвей и Михаил.
Хорошие имена. Только горько слышать объяснения: а мы назвали малыша исконным русским именем - Ваня! А мы для дочки тоже выбрали исконно русское имя - Василиса! В Византии василиссами называли жён правителей, это греческое слово.
Ведь не надо быть семи пядей во лбу, чтобы чувствовать - есть в имени слово из твоего родного языка или нет. Имена на русском языке русскоговорящие п о н и м а ю т. Владеющий славой (Владислав), Людям милая (Людмила). Светозар, Богдан, Мирослава. Чувствуете? Понятно, из каких слов составлены. Любовь, Мила, Лада. Известные нам слова, их не надо переводить.
Мой посыл только о том, что не грех поинтересоваться - как, "чем" вы называете своего ребёнка. А достойных или красивых имён много в любом языке, не обязательно быть пригвождённым к своему языку.