Анна, Мария, Матвей, Илья, Иван и другие еврейские имена, популярные у русских
Йоханан Матитьяхувич. Звучит для русского уха непривычно, правда? А ведь это Иван Матвеевич. Православие влило широким потоком в русское имянаречение еврейские имена. Но произносить их было сложно. Нормальное явление заимствования в любом языке из любого языка - подстроить под свою фонетику. Поэтому Йоханан преобразовался через Иоанна в совсем удобно произносимого Ивана. Мариам стала Марией. Хана - Анной. Ми кмо элохим (или сокращённо - Ми ка эль, упрощённая форма - Элохим) в нашей версии - Михаил...