Вас благодарят, а Вы мямлите «it’s a small thing»? Скукота. В английском куча способов отмахнуться от благодарности или проблемы — от лёгких до брутальных. Покажу 6 вариантов с транскрипцией. Выбирайте по настроению. 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
💨 Что значит «пустяк» в английском?
В русском мы говорим «ерунда», «не вопрос». Англичане и американцы тоже любят принижать важность. Но каждый нюанс — с разной интонацией.
Ошибка новичка: переводить слово в слово trifle [ˈtraɪfl] — так говорят только в викторианских романах. Живой язык проще и грубее.
Давайте по порядку. Запоминайте тот вариант, который подходит Вашему стилю.
🟢 Вариант №1: No problem — классика жанра
Самый безопасный. Звучит как «да брось, не парься».
Транскрипция: /nəʊ ˈprɒb.ləm/
После thank you это почти рефлекс. Но есть подвох: старшее поколение в Британии может скривиться — мол, слишком casual. Однако в 99% ситуаций сойдёт.
Пример:
— Thanks for waiting.
— No problem.
🟡 Вариант №2: No worries — для расслабленных
Пришло из австралийского и американского сленга. Означает «без паники», «забей».
/nəʊ ˈwʌr.iz/
Это чуть теплее, чем no problem. Можно использовать не только как ответ на спасибо, но и как извинение за мелкий косяк.
— Sorry I’m two minutes late.
— No worries, mate.
Лучший друг фрилансера и бармена.
🔵 Вариант №3: It’s nothing — скромняга
Прямой перевод: «это ничего». Похоже на наше «пустяки».
/ɪts ˈnʌθ.ɪŋ/
Употребляют, когда хотят подчеркнуть: я не напрягался, помощь была лёгкой. Иногда звучит чуть пафосно, если сказать слишком медленно. Делайте это быстрым кивком.
— You saved my presentation!
— It’s nothing, really.
🟠 Вариант №4: Don’t mention it — вежливость из прошлого
«Не стоит благодарности». Формально, но без холодка.
/dəʊnt ˈmen.ʃən ɪt/
Сейчас редкость в молодёжной среде. Зато отлично подойдёт в разговоре с начальником или пожилым человеком. Звучит почти как my pleasure, только без слащавости.
— I’m so grateful for your help.
— Don’t mention it. Any time.
🔴 Вариант №5: It’s a piece of cake — для хвастовства
Когда Вы сами решаете проблему и хотите показать, что это было легко. Буквально: «кусок пирога» (то есть проще пареной репы).
/ɪts ə ˈpiːs əv ˈkeɪk/
Но будьте осторожны. Так говорят не о чужой благодарности, а о задаче. То есть если Вас благодарят за помощь, не ответите it’s a piece of cake — прозвучит надменно. Лучше оставьте для рассказа о том, как Вы починили кран за пять минут.
Пример уместный:
— How did you finish the report so fast?
— Piece of cake. I know all the shortcuts.
🟣 Вариант №6: It’s no biggie — дружеское «фигня»
Biggie — сленговое «большое дело». No biggie = «не проблема», «мелочи».
/ɪts nəʊ ˈbɪɡ.i/
Любимый ответ миллениалов и всех, кто не хочет выглядеть чопорно. Не используйте в официальных письмах. В устной речи — идеально.
— I forgot to bring your book back.
— No biggie. Bring it tomorrow.
🧨 А если пустяк — это про ерундовую ситуацию?
Иногда «пустяк» значит «глупости, не бери в голову». Для этого есть отдельные фразы.
Never mind (/ˈnev.ə maɪnd/) — «забудь», «неважно».
Вы что-то начали объяснять, потом поняли, что это не стоит внимания. Или собеседник не понял шутку.
Пример:
— What did you say?
— Never mind. It wasn’t important.
It’s trivial (/ɪts ˈtrɪv.i.əl/) — «это тривиально», «мелочь». Подходит для дискуссий или обсуждения ошибок. Звучит чуть умнее, чем no biggie.
Пример:
— There’s a typo in line five.
— It’s trivial. We can fix it later.
📌 Как выбрать правильный вариант? Простая схема
Вы в гостях у бабушки-англичанки → Don’t mention it или It’s nothing.
Вы с коллегами → No worries или No biggie.
Вы только что спасли проект и не хотите казаться героем → No problem.
Вы хотите приуменьшить свой труд, но звучать уверенно → It’s nothing с лёгкой улыбкой.
Запомните главное: в английском почти не говорят «it’s a small thing» в ответ на thank you. Звучит как машинный перевод. Используйте живые фразы.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!