«В два раза больше» — вроде просто, но в английском легко ляпнуть не то. Twice as big, two times bigger — одно и то же? Спойлер: нет. А как сказать «втрое меньше»? И почему «в полтора раза» — отдельная песня?
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧐 Сначала про «два раза»: twice рулит
Вы наверняка знаете twice. Это самый чистый способ сказать «вдвое».
Пример:
This phone costs twice as much as that one.
/ðɪs foʊn kɔːsts twaɪs əz mʌtʃ əz ðæt wʌn/
Этот телефон стоит вдвое дороже того.
Обратите внимание: twice as... as. Не more, а именно as. Носители так и говорят. А если Вы скажете two times, тоже поймут, но это как «дважды два» вместо «четыре» — по-детски.
⚡️ А можно two times? Да, но с нюансом
Two times звучит чуть тяжеловесно. Его используют, когда хотят подчеркнуть количество повторений, а не сравнение.
Пример:
I called you two times, not three.
/aɪ kɔːld juː tuː taɪmz nɑːt θriː/
Я звонил Вам два раза, а не три.
А вот в сравнительных конструкциях two times longer — рабочий вариант, но многие граммар-наци ворчат. Проще пользуйтесь twice — не ошибётесь.
📈 Если больше двух: three times, four times…
Тут всё прозрачно: three times as big as — в три раза больше, чем.
Пример:
Their house is three times as big as ours.
/ðer haʊs ɪz θriː taɪmz əz bɪɡ əz ˈaʊərz/
Их дом в три раза больше нашего.
И никаких thrice в современной речи — звучит как дедушка из XIX века. Только в поэзии или шутках.
🧩 Ловушка: «вдвое выше» ≠ «вдвое длиннее» по-английски?
А вот с прилагательными типа higher, longer, faster начинается игра. Есть два варианта:
- Twice as high as — вдвое выше (правильно и безопасно)
- Twice higher than — вдвое выше, но… спорно. Многие преподаватели скажут, что twice higher — ошибка, потому что higher уже содержит сравнение. Лучше не рискуйте.
Пример, который поймут все:
My speed is twice yours.
/maɪ spiːd ɪz twaɪs jɔːrz/
Моя скорость вдвое больше Вашей.
🔁 А как «в полтора раза»?
Вот где начинается веселье. В английском нет одного слова как sesquialter. Говорят one and a half times.
Пример:
This route is one and a half times longer.
/ðɪs ruːt ɪz wʌn ənd ə hæf taɪmz ˈlɔːŋɡər/
Этот маршрут в полтора раза длиннее.
Да, громоздко. Но другого способа нет. Иногда используют half as long again — старомодный вариант, но красивый:
The new road is half as long again as the old one.
Новая дорога длиннее старой в полтора раза (дословно: на половину длиннее).
📉 Что насчёт «в два раза меньше»?
Тут главная боль. По-русски мы спокойно говорим «в два раза дешевле». Английский этого не любит. Twice as cheap — режет слух. Правильно: сказать через отрицание или другой глагол.
Вместо twice as cheap скажите:
Half the price — вдвое дешевле (половина цены).
Пример:
This bag is half the price of that one.
/ðɪs bæɡ ɪz hæf ðə praɪs əv ðæt wʌn/
Эта сумка вдвое дешевле той.
Или twice as expensive про дорогую вещь. А про медленнее — half as fast.
Пример:
Your internet is half as fast as mine.
/jʊər ˈɪntərnet ɪz hæf əz fæst əz maɪn/
Ваш интернет в два раза медленнее моего.
Запомните: half as — Ваш друг для уменьшения.
🎯 Коротко о главном (без занудства)
Вы можете смело использовать:
- twice as … as — вдвое
- three/four times as … as — в три/четыре раза
- one and a half times — в полтора
- half as … as — вдвое меньше/медленнее и т.д.
И не пытайтесь сказать two times less — это вызовет у носителя гримасу. Лучше перестройте фразу.
👂 Транскрипция для самых сложных случаев
one and a half — /wʌn ənd ə hæf/
half the price — /hæf ðə praɪs/
twice as long — /twaɪs əz lɔːŋ/
three times higher (спорно, но может встретиться) — /θriː taɪmz ˈhaɪər/
Попробуйте сказать вслух: My salary is one and a half times higher than last year. Получилось? Если споткнулись — ничего страшного, носители тоже путаются.
Так что не бойтесь кратности. Просто выберите один шаблон X times as + прилагательное + as — и 90% проблем решены. А если хотите блеснуть, используйте half as для уменьшения.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!