⬜️ «Чертики» победили «слонов»: Эволюция терминов пьянства за 100 с лишним лет.
🔹 Ну что, друзья, пристегните ремни — мы финишируем с проблесковыми маячками.
Надеюсь, вы еще не протрезвели от предыдущих трех статей? (Если вдруг пропустили — ссылочки на первые три части будут чуть ниже, долистайте).
Мы с вами, как археологи русского мата и народного остроумия, раскапываем жемчужины из журнала «Будильник» (№52, 1913 год).
⚪️ Мы прошли путь от «под мухой» до «мертвопьяного».
Но сегодня в повестке — финал, апогей, ❗️«4-я и окончательная стадия». Именно так значится в дореволюционном источнике.
Если вы думаете, что раньше пили квас с ватрушками — вы ошибаетесь. Ваши прадеды уходили в штопор стильно. 〰️ Смотрим список эпитетов той эпохи:
✅ Вдрызг. Влоск. Вдребезиночку. До белых слонов. До чертиков.
Звучит как рецепт коктейля бармена-экстремала.
Давайте разберем КАЖДЫЙ термин.
❓Что это было и живут ли эти звери в нашем лексиконе сегодня?
- 💠 1. ВДРЫЗГ (Самый «брутальный»)
🔆 Этимология:
Слово происходит от глагола «дрызгать» (бряцать, бить, разбивать вдребезги) или от звукоподражания удару разбиваемого стекла/посуды.
Изначально применялось к разбитому в хлам предмету.
А потом логика русских людей подсказала: если душа и тело настолько «разбиты», что не собрать, — это оно.
⬜️ Как звучало тогда (живой пример из 1913-го):
🌱 «Купец Ермилов после получения годового дивиденда сидел в трактире “Адская капля” и был настолько вдрызг, что не узнал собственную супругу, приняв её за городового в юбке».
❓Сохранилось ли сегодня?
ОГО-ГО! Да еще как.
«Ушел вдрызг» — классика.
Только теперь добавился оттенок «вдрызг разругались» (перенос смысла на эмоции).
Но основной алкогольный смысл жив и здоров, хоть и звучит немного архаично-одобрительно.
- 💠 2. ВЛОСК (Бабушкин хит)
🔆 Этимология:
Слово-загадка.
Вероятно, от тюркского «улак» или общеславянского «волочить/волость»?
Нет.
Народная этимология жестче: «в лоск» — то есть до состояния гладкой поверхности («в лоск разбить» — в щепки, «в лоск износить» — до дыр).
В применении к человеку: выпито настолько много, что личность «сглаживается» до нулевой отметки. Плоский, как блин.
⬜️ Как звучало тогда:
🌱 «Секретарь земской управы, придя с банкета, был влоск: он пытался засунуть шапку в самоварную трубу, искренне полагая, что это — почтовый ящик».
❓Сохранилось ли сегодня?
Почти нет.
Скажем «влоск пьян» — вас поймут разве что бабушки в деревне или филологи-алкоголики.
В активном лексиконе молодежи вытеснено выражениями «в хлам», «в ноль» или «в сосиску».
Жалко. Слово сочное.
- 💠 3. ВДРЕБЕЗИНОЧКУ (Ласкательно-убийственное)
🔆 Этимология:
Уменьшительно-ласкательная форма от «вдребезги», но с суффиксом «-иночк», который превращает ядерный взрыв в милую беседу.
«Дребезг» — звук разлетающегося стекла.
То есть состояние «вдребезги» — это когда вас разбили.
А «вдребезиночку» — когда разбили, но пожалели.
⬜️ Как звучало тогда:
🌱 «На именинах у вдовы Поповой гости наклюкались вдребезиночку и принялись ловить несуществующего карася в лохани для белья.
Ловили шляпами».
❓Сохранилось ли сегодня?
Нет, друзья.
Это слово умерло героической смертью где-то в 1950-х.
Мы говорим «вдребезги», но с суффиксами нежности — увы.
Живет только в старых анекдотах про «барышень, что кушали наливочку».
- 💠 4. ДО БЕЛЫХ СЛОНОВ (Экзотический бред)
🔆 Этимология:
Тут чистая поэзия.
В русском языке «белые слоны» — это не про фауну, а про галлюцинации алкогольного психоза (белой горячки).
Почему слоны?
Потому что «белая горячка» — это бело + тяжесть, неуклюжесть + слонов из Кунсткамеры, которых обычно пьяному мерещатся.
Западный аналог — «розовые слоники». У нас слонов покрасили по суровому зимнему колориту.
⬜️ Как звучало тогда:
🌱 «Дворник Иван напился до белых слонов: всю ночь гонял по двору, сбивая шапкой воображаемых гигантов с крыльца и крича “Брысь, проклятый, Ганнибал!”».
❓Сохранилось ли сегодня?
С натяжкой — да.
Выражение «слоны (или белочки) пошли» в психиатрии и в быту живет до сих пор.
Но именно «белые слоны» звучит литературно-архаично.
Обычно говорят: «у него белка».
- 💠 5. ДО ЧЕРТИКОВ (Классика жанра)
🔆 Этимология:
Тоже галлюцинации, но конкурирующая фирма.
Вместо слонов — черти.
Корни в христианской демонологии: бес, искуситель, тот, кого видишь, когда контроль улетел.
Выражение древнее как мир. «Напиться до чертиков» = потерять человеческий облик и начать беседовать с рогатыми оппонентами.
⬜️ Как звучало тогда:
🌱 «Гимназист 5-го класса Собакевич (однофамилец) на спор выдул штоф и, дойдя до чертиков, стал требовать у поручика, чтобы тот “снял нимб, так как это мешает играть в преферанс”».
❓Сохранилось ли сегодня?
Да, и еще как!
Фраза живее всех живых.
«Допился до чертиков» — это про тяжелое похмелье, срыв, потерю тормозов.
Слоны ушли, черти остались.
Русский язык сделал выбор в пользу рогатых.
🟣 Что в итоге?
Из всех пяти выражений только два (✔️ «вдрызг» и ✔️ «до чертиков») дошли до нас бодрым шагом.
«Влоск» и «вдребезиночку» — музейные экспонаты.
«Белые слоны» — красивая метафора, которая пьет в буфете с Чеховым, но на улицу выходит редко.
⬜️ Но самое прекрасное, друзья:
🌿 мы не прощаемся с «Будильником»!
В следующей статье на данном канале этот же журнал 1913 года открывает для нас 🌀 «Терминологию драки».
Вы будете ржать в голос.
Помимо родного «заехал в рыло», я расскажу, что значит:
💥 Взбутетенили;
💥 Въехали в едало;
💥 Своротили на сторону нюхало.
Этого вы точно не знаете.
Жмите 👍 «Нравится» и подписывайтесь, чтобы не пропустить мордобой по-купечески!
☘️ А ваши бабушки/дедушки говорили «влоск» или «вдребезиночку»?
Отпишитесь в комментариях! 👇
Тамира СУГЛИНА.
🤝 Буду очень признательна, если вы поставите лайк 🩷, потому что это помогает каналу развиваться.
☘️ Подписывайтесь на канал, здесь много полезного.
📌 Читайте предыдущие статьи о 1, 2 и 3 стадиях: