Вы наверняка видели эти два слова. И скорее всего, слышали, что till — это просто короткая версия until. Типа как okay и OK. Или как it's и it is.
Так вот. Это не совсем правда.
Давайте сразу по-честному: в 99% случаев их можно менять как угодно. Никто не схватится за голову. Но если хотите звучать как человек, который чувствует язык, — пара нюансов есть.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Короткий ответ — разницы почти нет
И till, и until означают «до какого-то момента времени». По смыслу — одно и то же.
- I'll wait till 6 pm — Я подожду до шести вечера.
- I'll wait until 6 pm — То же самое.
Вот вам транскрипции, чтобы сразу:
Till — [tɪl]
Until — [ənˈtɪl]
Произнесите оба. Чувствуете, что until начинается с лёгкого «эн» и ударение на второй слог? А till — короткий и чёткий.
Но это не делает одно из них «правильнее».
Откуда ноги растут
Многие думают, что till родился от until путём откусывания первых двух букв. Логично же: until минус un = till.
Нет. Всё наоборот.
Слово till древнее. Оно пришло из староанглийского, ещё до того, как нормандцы высадились. А until появилось позже — добавили *un-* (как усиление) к тому же till. Так что until — это «удлинённый till», а не наоборот.
Но простым людям на это плевать. В школе часто говорят: мол, till — это разговорный, неграмотный вариант. И многие в это верят.
А вот реальная разница (она есть, но тонкая)
Слушайте сюда. Носители (особенно британцы) интуитивно используют till для обычных, бытовых ситуаций. А until — когда хотят подчеркнуть момент, границу, предел.
Пример. Вы ждёте друга.
- I'll be at home till 7 — Я дома до семи (обычное дело, расслабленно).
- I'll be at home until 7 — Тоже самое. Но если сказали с нажимом, значит: «Ровно до семи, ни минутой позже».
Второй нюанс: until лучше звучит в начале предложения. Особенно в письменной речи.
- Until you apologize, I won't talk to you — Пока не извинишься, я не заговорю.
- Till you apologize... — тоже можно, но ухо режет чуть больше. Не ошибка, но стилистически шероховато.
И третий момент. Официальные бумаги, контракты, инструкции — там почти всегда until. Till кажется слишком простым для документа. Как прийти на деловую встречу в шлёпанцах.
А как же till с двумя L?
Вы могли видеть написание 'til с апострофом. Это уже совсем современная выдумка. Кто-то решил, что раз слово сократили от until, то надо поставить апостроф, как в don't или won't.
Можете так писать в смс друзьям. Но знать: грамотные люди скрипят зубами. Правильный вариант — просто till. Без апострофа. Потому что он и так полноценное слово, а не обрубок.
Когда одно не заменишь другим
Есть устойчивые выражения. Их просто запомнить.
- Up until — вплоть до (какого-то момента). Up till — тоже встречается, но реже.
- Until further notice — до особого распоряжения. С till так не говорят.
И ещё. Если вы пишете научную статью или сдаёте экзамен на высокий уровень — лучше везде пишите until. Экзаменаторы консервативны. А в жизни — как душа ляжет.
Простой тест для себя
Хотите проверить, подходит ли till? Мысленно замените его на up to the time that. Если звучит нормально — берите любое.
- She worked till midnight = She worked up to the time that it was midnight.
- А вот в фразе The party was fun, until it wasn't — замена till просится, но с until лучше передаётся внезапный перелом.
Знаете что? Не заморачивайтесь. Носители сами путаются. Главное — не пишите 'til в важных письмах. И будет вам счастье.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!