Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
"Кровавые поля - белые журавли". Вот такой яркой антитезой начинается знаменитое стихотворение аварского поэта. Она дает надежду, что после трагической гибели, полной тьмы страдания и пролитой крови, душа получает отдохновение, перемещаясь в более светлое и чистое пространство, чем земная жизнь, полная скорбей.
Журавли - главные герои стихотворения - в самых разных странах символизировали погибшие души героев, которые продолжают жить и подают знак о своей светлой, возвышенной посмертной жизни тем, кто остался на Земле.
Так, в 1957 году, за 11 лет до написания стихотворения Гамзатова, был создан советский фильм "Летят журавли", где уже звучит та же пронзительная метафора: журавли - погибшие солдаты.
А на другом краю света в Японии даже еще раньше, в 40-годы, одна умирающая девочка пыталась исцелиться, поверив легенде о помощи бумажных журавликов. И хотя это не помогло, но трагическая история поразила людей и создала памятник девочке из Хиросимы.
Этот памятник увидел в 1965 году советский поэт, аварец из Дагестана Р. Гамзатов, как член Советской делегации в Японии. И, говорят, в тот же день получил и известие о смерти своей собственной матери.
В том же году он съездил также и в соседнюю с родным Дагестаном Северную Осетию и услышал там рассказ об одной осетинской семье, потерявшей всех своих 7 сыновей в годы ВОВ.
Несколько лет спустя родилось его стихотворение на аварском языке "Журавли"(1968) про погибших джигитов, но в 1969 году была создана песня на основе русского перевода, немного видоизмененная, где речь уже про всех советских солдат. В тексте песни также выражение "в земля эту" (смотри первую строфу) заменено на "в землю нашу", и все это возвысило пафос до общегосударственного масштаба.
В нашем сознании эта песня связана исключительно с ВОВ, хотя, как видим из истории создания стихотворения, изначально мотив журавлей связан с любой смертью вообще.
Япония, Осетия, Дагестан, Россия, СССР... Такие разные страны и разные причины трагических смертей. Кто-то умер своей смертью, кто-то от ранней болезни, кто-то на поле боя. Но везде и всем было одинаково понятно, что журавли символизируют таинственную связь между жизнью и смертью.
Эта идея звучит и в конце стихотворения: поэт говорит о собственной смерти и уверен, что и он обратится ко всем живым, как бы заклиная их не забывать о нем мертвом, помнить о нем.
Поэтому главная идея стихотворения - призыв к живым людям не забывать своих мертвых. Мы все умрем, каждый должен помнить, что когда-нибудь он умрет тоже и будет нуждаться в том, чтобы кто-то на Земле почтил его память.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Такое же обращение к потомкам, такой же призыв помнить о нас после нашей смерти, похожий на журавлиный клич, свойственны и другим поэтам.
Цветаева так же обращалась к тем живым, что останутся на Земле после ее смерти. Об этом ее "Реквием"(1913), где она обратится к потомкам " с просьбой о любви", когда она умрет:
Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Она просит любить ее не за что-то, а просто за то, что она умрет.
Пушкин тоже писал об этом, но в стихотворении "Памятник" он видит залог своего бессмертия именно в величии своего таланта. Он верит, что будет дорог каждому, кто является поэтом (пиитом), если не по профессии, то по способности хотя бы любить поэзию.
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
Упражнение для школьников по стихотворению "Журавли"
(практика по литературным терминам, лексика стихотворения):