В американских фильмах и сериалах слово screw мелькает на каждом шагу. Но не в значении «винт» и не в смысле «прикрутить полку». Это мощный разговорный глагол, который передаёт досаду, ошибки, обман и даже угрозу. Без него половина реплик из «Криминального чтива» или «Друзей» пройдут мимо.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
1⃣ TO SCREW UP /skuː ʌp/ — провалить
Самый частый вариант. Когда Вы сделали что-то не так, и результат — полная катастрофа. Не смертельно, но стыдно.
I screwed up the presentation — I forgot the main slide.
Я провалил презентацию — забыл главный слайд.
Don’t be afraid to screw up. That’s how you learn.
Не бойся ошибаться. Так ты учишься.
2⃣ TO BE SCREWED /biː skruːd/ — попасть в переплёт, дела плохи
Это пассивная форма. Означает, что Вы в жопе (простите, но точнее не скажешь). Без вариантов.
If the tax officer finds those papers, we are screwed.
Если налоговик найдёт те бумаги, мы влипли.
My car broke down in the middle of nowhere — I’m screwed.
Машина сломалась в глуши — я труп.
3⃣ SCREW IT /skruː ɪt/ — да ладно, к чёрту, плевать
Фраза для момента, когда Вы машете рукой на проблему. Сделаю не идеально, а как получится. Или вообще забью.
Screw it, I’m ordering pizza instead of cooking.
Да ну его, закажу пиццу вместо готовки.
The recipe looks too hard. Screw it — let’s go out to eat.
Рецепт слишком сложный. К чёрту — пошли в ресторан.
4⃣ TO SCREW OFF /skruː ɔːf/ — бездельничать или «отвали»
Тут два варианта. Первый — мягкое: филонить, не делать то, что нужно. Второй — грубый: посылать человека.
Stop screwing off and finish your homework!
Хватит халтурить — делай уроки!
Screw off, I’m not in the mood for your jokes.
Отвали, мне не до твоих шуток.
5⃣ TO SCREW SOMEONE OVER /skruː ˈsʌmwʌn ˈəʊvə/ — кинуть, подставить, обмануть
Когда Вас использовали втёмную. Партнёр по бизнесу, друг или коллега. Гарантированно испортит настроение.
My partner screwed me over and took all the money.
Партнёр меня кинул и забрал все деньги.
Don’t trust him — he’ll screw you over at the first chance.
Не верь ему — он тебя подставит при первой возможности.
6⃣ TO SCREW AROUND /skruː əˈraʊnd/ — валять дурака или изменять
Тоже двойное дно. В первом случае — дурачиться, мешать делу. Во втором — гулять налево от партнёра.
Quit screwing around — we have a deadline!
Хватит дурачиться — у нас дедлайн!
7⃣ TO SCREW WITH SOMEONE /skruː wɪð ˈsʌmwʌn/ — играть на нервах, доставать
Не физически, а морально. Когда человек намеренно путает Вас, давит на чувства или просто бесит.
Stop screwing with my emotions — say it straight.
Хватит играть с моими чувствами — говори прямо.
Why are you screwing with me? Just answer the question.
Зачем ты меня достаёшь? Просто ответь на вопрос.
Запомнить все семь за раз нереально. Выберите два-три, которые ближе. Например, screw up и screw it — их слышно в каждом втором диалоге. Попробуйте подставить их в свою речь уже сегодня. Не бойтесь ошибиться. Хотя если ошибётесь — это снова screw up.
И да, не используйте эти фразы в формальной обстановке
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!