Run — это не только «бежать». Добавьте маленькое слово — и смысл перевернётся. Run into, run out of, run over… Без них Вы как иностранец с палкой в колесе.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🚪 Первое: когда вы случайно кого-то встречаете
Вы идёте за кофе и вдруг — бывший, начальник или школьный друг. По-английски это run into.
▶ run into /rʌn ˈɪntuː/ — случайно столкнуться, наткнуться на кого-то или что-то.
I ran into Anna at the metro. Не ожидал.
— Я наткнулся на Анну в метро.
Осторожно: это не про бег с разбега в стену. Хотя буквально тоже так можно. Но в речи 90% — про неожиданную встречу.
⏳ Второе: когда ресурсы на нуле
Печенье кончилось. Деньги кончились. Терпение кончилось. Тут выручает run out of.
▶ run out of /rʌn aʊt əv/ — исчерпать запас, остаться без чего-то.
We ran out of milk. Пейте чай чёрным.
— У нас молоко кончилось.
Если скажете просто «run out» без of, то уточняйте, чего именно. Но с of — надёжнее.
🚦 Третье: когда вы кого-то сбиваете (или пересматриваете)
Два совершенно разных значения у одного глагола. Run over — это и «переехать колесом», и «быстро пробежаться по списку».
▶ run over /rʌn ˈəʊvə/ — сбить машиной / повторить или проверить в спешке.
He ran over a cat. — Печальная история.
Let's run over the plan before the meeting. — Пробежимся по плану.
Не путайте по контексту. Если речь про дорогу — скорее первое. Если про бумаги — второе.
🏃♀️ Четвёртое: когда вы убегаете от реальности
Сбежать из дома, с работы или от полицейского — run away. Тут всегда есть оттенок: от страха, стыда или скуки.
▶ run away /rʌn əˈweɪ/ — сбежать, улизнуть.
She ran away from home at sixteen.
— Она сбежала из дома в шестнадцать.
Можно и в переносном смысле: Don't run away from your problems. — Не убегайте от проблем.
🧪 Пятое: когда вы управляете чем-то
Дом, бизнес, кухня — если Вы главный, то run сам по себе уже значит «руководить». Но с run after и run around — другая история. А вот run on — работать от чего-то.
▶ run on /rʌn ɒn/ — работать на определённом топливе или принципе.
My car runs on diesel. — Моя машина ест солярку.
This place runs on chaos and coffee. — Тут всё держится на хаосе и кофе.
🎯 Шестое: когда вы догоняете или пытаетесь
Run after — буквально бежать за кем-то. Но часто — добиваться внимания, угождать.
▶ run after /rʌn ˈɑːftə/ — гоняться за (человеком или целью).
Stop running after him — he doesn't care. — Хватит бегать за ним, ему всё равно.
А run down — это и «сбить», и «охаять», и «разрядиться» (о батарейке).
▶ run down /rʌn daʊn/ — критиковать, терять энергию, сбить.
My phone ran down. — Сел телефон.
She runs down everyone behind their back. — За глаза поливает грязью всех.
🏁 Последний: когда вы не вписываетесь в график
Run behind — опаздывать, отставать от расписания.
▶ run behind /rʌn bɪˈhaɪnd/ — задерживаться, не успевать.
The train runs behind schedule. — Поезд опаздывает.
I'm running behind today, sorry. — Я сегодня выбился из графика.
Тренируйтесь так: попробуйте сегодня пару раз сказать про себя «I ran into», «I ran out of», «I ran over». Не вслух, если вокруг люди — не поймут. Но язык запомнит. И через неделю эти глаголы сами полезут в речь. Проверено. 👊
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!