Вырви глаз. Выбирайте подходящее английское выражение, чтобы сказать о чем-то очень заметном.
Stand out
Выделяться на общем фоне, быть заметным. О самом объекте — он делает это сам, без вашего участия.
Her red hair stood out in the crowd. — Ее рыжие волосы выделялись в толпе.
Jump out
Внезапно привлечь внимание, «бросаться в глаза». Обычно про деталь, которую вы сразу заметили.
The typo jumped out at me as soon as I opened the page. — Опечатка сразу бросилась в глаза, как только я открыл страницу.
Pop off the screen
Выделяться очень ярко, прямо «выпрыгивать» с экрана. Только про визуальное на мониторе, в кино, на фото.
The colours in this video really pop off the screen. — Цвета в этом видео прямо выпрыгивают с экрана.
Catch the eye
Привлечь внимание, зацепить взгляд. Нейтральное, часто про дизайн, витрину, лицо в толпе.
A bright sign caught my eye. — Яркая вывеска привлекла мое внимание.
Grab attention
Привлечь внимание активно, с напором. Часто про рекламу, заголовки, выступления — все, что специально сделано, чтобы его захватить.
The headline grabbed my attention immediately. — Заголовок сразу привлек мое внимание.
***
Бросаться в глаза и врезаться в память совсем не одно и то же.
Читайте также: