Пан или пропал.
Из статьи вы узнаете как с помощью completely менять смысл фразы, с какими словами это наречие не сочетается и как выбрать между totally, absolutely, entirely, fully и более редкими вариантами.
Обычно переводятся как «полностью»
Самое беспроигрышное — это наречие completely, которое обычно переводится «полностью» и означает выполнение на все 100%.
Наречие оценивает факт, если стоит в конце предложения:
I agree completely. — Я полностью согласен.
Может оценить степень качества, если стоит перед прилагательным:
This is completely wrong. — Это полностью неправильно.
Или показать степень завершенности действия, если стоит перед глаголом:
I completely forgot about the meeting. — Я полностью забыл о встрече.
Так как completely означает крайнюю степень, 100%, оно не используется:
- с другими крайними прилагательными вроде perfect или unique (получится масло масляное);
- в отрицательных предложениях, если действие не завершено (нельзя не выполнить что-то на 100%);
- с глаголами состояния (love, believe…), потому что такие состояния либо есть, либо нет: шкалы выполнения у них нет.
Totally — по сути то же самое, только в формальной речи его не используют, оно разговорное:
I totally understand. — Я полностью понимаю.
Часто переводятся как «полностью»
Эти наречия подходят только при определенных условиях.
Absolutely — абсолютно, полностью. Эмоциональное, для согласия и уверенности.
You are absolutely right. — Ты абсолютно прав.
I absolutely agree. — Я полностью согласен.
Entirely — целиком, полностью. Формальное, для согласия, ответственности.
That's entirely up to you. — Это целиком зависит от тебя.
I entirely agree with you. — Я целиком с тобой согласен.
Fully — полностью. Формальное, для глаголов, означающих завершенность процесса.
The situation is fully under control. — Ситуация полностью под контролем.
I fully understand your concerns. — Я полностью понимаю ваши опасения.
Иногда переводятся как «полностью»
Эти слова могут быть полезны в контексте полноты, главное — помнить об их особенностях.
Utterly — совершенно, крайне (почти всегда с негативными словами);
Wholly — целиком, полностью (формальное, редкое);
Altogether — в целом, полностью (чаще в значении «в общем»);
Perfectly — совершенно, прекрасно (часто со словами: fine, normal, clear).
***
Ничто не полно настолько, чтобы в нем не осталось места для другого.
Читайте также: