Приветствую на канале!
Сегодня хотел бы обратиться к творчеству итальянского героя Адриано Челентано. Он выпустил, несомненно, много хитов, и сегодняшняя композиция из их числа. Уверен, что если Вы не учили итальянский в школе, то вряд ли догадаетесь, что значит "Пай Пай Пай" - привязчивая строчка из припева.
Немного из истории
Песня была написана в 1979-м итальянскими авторами Вито Паллавичини, Джанни Гуарньери и Микеле Вассур и вошла в студийный альбом Soli. Конечно же, как и очень многие песни Адриано, "Pay Pay Pay" о любви. Лирический герой пытается понравиться девушке. Задает ей глупые вопросы, ведет себя неуклюже. Да, конечно же это все подается с иронией. В итоге герою удается завоевать внимание возлюбленной!
Саундтрек наполнен юмором и иронией: Челентано высмеивает в нём стереотипы и предрассудки, которые возникают при столкновении с чем-то новым и неизвестным. При этом у композиции есть и позитивный посыл — искренность и открытость помогают преодолеть любые барьеры.
Что такое "Pay"?
Ну, строго говоря, это слово не имеет конкретного значения. "Пай, пай" - с итальянского на русский переводится примерно как "ага, ага", или же как "ой-ой", а, может и "ну-ну", а, можно и, вообще, перевести словечко это, как захочешь. Такой вот игривый итальянский язык. Ах да, некоторые считают, что эта также может быть обращение к девушке по имени, искаженному экзотическому имени...
Текст и перевод
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay // Пай, пай, пай, пай, пай...
Pronuncio giusto il tuo nome // Произношу ль я верно имя,
E' proprio PAY? // Ты ведь Пай?
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay // Пай, пай, пай, пай, пай...
Sul tuo pianeta // Танцуют ль регги
Dimmi il reggae, te lo fai? // В твоем мире, дай ответ?
Mai, mai, mai, mai, mai // Нет, нет, нет, нет, нет.
La destra in giù // Ту руку вниз.
La destra eccola qua. // Внизу рука моя.
Sinistra in su // Другую вверх.
Sinistra, eccola qua // Вверху рука моя.
Riunire dai // Теперь двумя.
Ma in politica che fai? // Как в политику ты влез?
Che dici mai // Попутал бес...
E da voi c'è? // Как тут у вас?
Artisti non c'e n'è // Артистов нет у нас.
Si spara o no? // Не слышу пальбу?
Armarsi non si puo. // Оружие — табу.
La grana c'è // Богачка ты?
Un povero lascio. // Карманы не пусты.
Pay pay pay pay pay // Пай пай пай пай пай.
Ma tu l'amore sul pianeta // А как с любовью в твоем мире?
Te lo fai? // Отвечай.
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay // Пай, пай, пай, пай, пай...
Non ho capito bene // Так ты свободна или нет,
Un uomo tu c'e l'hai? // Ответ мне дай.
Pay, Pay, Pay, Pay, Pay // Пай, пай, пай, пай, пай...
C'è Superman // Есть кавалер.
Tienitelo tu // Ладно, не вопрос.
E' uscito anche... // А вот и он идет...
Non lo reggo più // Не взглянуть без слез.
Ma e un uomo buono. // Зато он добрый.
Uno come me // Так же как и я.
E non ce n'è. // Чур, без вранья.
Ci credi o no // Мне веришь иль нет?
Io ci credero // Верю я тебе.
Mi piaci tu // Ты очень мил.
Tanto anche tu // Ты еще милей.
E grazie a te // Благодарю.
Ti prego // Спасибо и тебе.
Grazie a te // Благодарю.
Mi sento donna... // С тобой я дама...
На этом все. Спасибо за внимание! Читайте также:
Главный хит Адриано Челентано, который оказался не его!
Дуэт величайших итальянских музыкантов: о чем песня "Soli" Адриано Челентано?
Момент, когда Адриано Челентано запел на русском