Найти в Дзене
Журналюга-переводчик

Практика журналистом в Германии. (Гл.27). Еще немного будней и визит VIP-гостя!

Моя практика медленно и неумолимо подходила к концу. Можно было уже начинать подводить итоги. Я изучал материалы и книги, купленные для написания дипломной работы. Главу 26 найдете тут. Как ранее сообщал, я решил посвятить ее лексикону и жаргону пишущих журналистов. Несколько книг приобрел сам, пару материалов подкинула редакция "Ди Цайт". Пару книг заказал через ее библиотеку. Причем в Гамбурге у них неплохо работала межбиблиотечная кооперация. Так одна книга по истории немецкого языка ко мне пришла аж из Университета Бундесвера! Мое ЧСВ (чувство собственного восхищения) сильно-сильно подросло! 😜 Однажды по отделу прокатилась новость, что в редакцию, возможно, приедет сам глава германского правительства! 😲 Что?! Бундесканцлер собственной персоной!? Фантастика! Я конечно не поверил, но заряженный фотоаппарат на всякий случай переместил из дома на рабочее место. По четвергам в редакции проходило обсуждение вышедшего в среду номера газеты (нем. Blattkritik). И вот однажды после обеда п

Моя практика медленно и неумолимо подходила к концу. Можно было уже начинать подводить итоги. Я изучал материалы и книги, купленные для написания дипломной работы. Главу 26 найдете тут.

Как ранее сообщал, я решил посвятить ее лексикону и жаргону пишущих журналистов. Несколько книг приобрел сам, пару материалов подкинула редакция "Ди Цайт". Пару книг заказал через ее библиотеку. Причем в Гамбурге у них неплохо работала межбиблиотечная кооперация. Так одна книга по истории немецкого языка ко мне пришла аж из Университета Бундесвера! Мое ЧСВ (чувство собственного восхищения) сильно-сильно подросло! 😜 Однажды по отделу прокатилась новость, что в редакцию, возможно, приедет сам глава германского правительства! 😲 Что?! Бундесканцлер собственной персоной!? Фантастика! Я конечно не поверил, но заряженный фотоаппарат на всякий случай переместил из дома на рабочее место.

По четвергам в редакции проходило обсуждение вышедшего в среду номера газеты (нем. Blattkritik). И вот однажды после обеда по электронке проходит рассылка: "Желающие принять участие во встрече с Герхардом Шредером могут в 14.00 занять места в большом конференц-зале!" 😲 Ох, елки-палки, бегу! Хватаю фотоаппарат и быстрым шагом иду в то помещение.

У нас не было на входе никакого шмона с металлодетекторами. Не было ни автоматчиков на этажах, ни снайперов на крыше, ни воя сирен кортежа, ни громкоговорителей. (Как будто бундесканцлер Шредер прибыл к нам инкогнито!) Когда я зашел в конференц-зал, то место VIP-гостя, все места справа, слева и напротив за столом были заняты людьми и записками.

Блин, куда присесть-то? Зато замечаю, что за бундесканцлером вдоль стены было пара свободных стульев. Занимаю одно из тех, что поближе. Все журналисты издательства сидят на своих местах, напротив гостя занял свое место шеф-редактор Роже де Век, с которым я познакомился тут.

Шеф-редактор "DIE ZEIT", швейцарец Роже Де Век (из сети)
Шеф-редактор "DIE ZEIT", швейцарец Роже Де Век (из сети)

Затем в полнейшей тишине открывается дверь, и через нее также в полной тишине быстрым бодрым шагом заходит лично глава германского правительства, федеральный канцлер Герхард Шредер и занимает место за столом (практически передо мной)!

Герхард Шредер (федеральный канцлер ФРГ (1998-2005 гг)
Герхард Шредер (федеральный канцлер ФРГ (1998-2005 гг)

Получается я сидел почти строго за ним у стены в паре метров. Мне сейчас тем более непонятна политика безопасности вокруг первого лица государства. (Ведь я зная заранее, что будет встреча с главой правительства, мог бы прийти в зал с гранатой или тухлыми помидорами!) 😈 И ничего бы главу государства не спасло от злого рока (💣) или менее злого продукта (🍅)!

Ведущим встречи стал наш шеф-редактор Де Век. Он поприветствовал г-на Шредера от лица издательства, озвучил тему дискуссии с вопросами от журналистов. Тема беседы в основном касалась высших материй внутренней и международной политики. Мне было отлично слышно голос бундесканцлера, но из-за незнания контекста, следить за темой беседы было трудновато.

Должен заметить, что говорил Герхард Шредер довольно просто, немного эмоционально, пару раз я слышал взрывы хохота в зале и его острые словечки: "Это дерьмо, извиняюсь, конечно! Мне вот тут рассказали этот факт - у меня кусок хлеба изо рта выпал!" Таких речей и фраз по телевидению от него я никогда не слышал. Возможно, он таким образом заигрывал с публикой.

Тут же появился их штатный фотограф, который сделал с гостя наверное 50-60 снимков со вспышкой. Шредер-то привычный к фотосессиям. А я сидел почти за ним, и мне эти блики конкретно били по глазам, вызывая "зайчиков"! 😵 Хотелось даже в сердцах сказать фотографу: "Эй друг, тебе дюжины снимков вполне хватит, сядь уже на место!"

Хватит меня снимать! - мое ощущение в тот момент (из сети)
Хватит меня снимать! - мое ощущение в тот момент (из сети)

Еще мне было досадно, что я сам хотел сделать хотя бы один кадр, чтобы главу правительства ФРГ на нем можно было узнать! Но передо мной г-н Шредер все время сидел спиной, иногда поворачивая голову вправо-влево! Блин-блинский!

Примерно так видел я главу правительства ФРГ все время (из сети)
Примерно так видел я главу правительства ФРГ все время (из сети)

К тому же я боялся делать фотографию открыто при народе. У немцев по закону делать групповое фото людей можно только с разрешения всех присутствующих, которого я (по понятным причинам) собрать не успел.

Через 40 минут дискуссия закончилась. Бундесканцлер поблагодарил журналистов за приглашение и качественно выполняемую работу, встал и направился к выходу. Тут я понял, что другого шанса не будет! Пока народ вставал и гремел стульями, и на меня никто не обращал внимания, я, наконец, сделал один "выстрел" из своего автоматического "Никона"! Этот кадр стал доказательством того, что все это на самом деле произошло 14.09.2000 г.

Герхард Шредер (обведен овалом) покидает конференц-зал (фото автора)
Герхард Шредер (обведен овалом) покидает конференц-зал (фото автора)

Потом я отыскал редакционного фотографа, всучил ему свою электронную почту, чтобы тот скинул мне 1-2 фото господина федерального канцлера, где можно было увидеть и меня на заднем фоне, тот пообещал сделать это. Но вот фото этого я так и не дождался! То ли забыл, то ли обманул, то ли запретили ему это... Кто теперь разберется?

Самое интересное, что и потом в течение месяца об этой встрече в газете НЕ ВЫШЛО НИ СТРОЧКИ! Моя домохозяйка-стюардесса ослеживала это по моей просьбе. (Видимо, на самом верху попросили ничего не писать!)☝😦 Вот такое яркое воспоминание об этой практике.

Начало тут. Продолжение следует.

Ностальгия автора, фото из сети.

Интересно, а если бы у вас была возможность задать вопрос первому лицу государства, о чем бы вы его спросили? Если вам понравилась эта глава, буду рад вашим лайкам и комментариям.