Мне предстояло жить у разных людей в разных городах штата Орегон. Я не была в городах-миллионниках. Я была в городах с населением от трёхсот человек до двухсот тысяч. В России это города муниципального, районного и областного подчинения: уровня Магдагачи, Корсакова и Тамбова. У нас все такие населённые пункты называются словом «провинция».
Люди, у которых я жила – это те, которые представляют «средний класс» Америки. Это вполне обеспеченные люди. У каждого из них есть дело, которым они занимаются и которым гордятся. Они с удовольствием рассказывают о своём бизнесе. Я жила в их домах, ела то же, что и они, проводила с ними круглые сутки. Этих людей интересует только собственный бизнес и скидки на товары.
Каждый мой день начинался очень рано – учила язык.
Я жила напряжённой жизнью – бесконечные поездки, встречи. Заканчивался день, как правило, поздно ночью.
Так же, как и мои хаотичные переезды из одного конца штата в другой, мои впечатления об Америке тоже хаотичны. И если кому-то что-то в них покажется нетипичным и странным, то это мои впечатления и моё видение Америки в 1995 году. За прошедшие тридцать лет, возможно, многое там изменилось, но вряд ли изменился менталитет людей, который формировался четыре века.
Вы читаете продолжение. Начало здесь
Средний американец
Если заговорить с американцем, он скажет вам, что живёт в лучшей на земном шаре стране Юнайтед стейтс (США), в лучшем штате США – Орегоне, в лучшем городе Орегона Кокилле (в котором, возможно, проживают триста человек) и ходит в лучший гольф-клуб Кокилла.
Через пять лет он продаст свой дом, купленный в ипотеку на тридцать лет, купит дом в другом штате, в каком-нибудь Огайо. И будет говорить, что он живёт в лучшей стране на земном шаре – Юнайтед стейтс, в лучшем штате Юнайтед стейтс – Огайо, в лучшем городе штата Огайо и ходит в лучший гольф-клуб своего города.
Каждый американец – патриот своей страны. У него всё линейно: он – пуп земли, всё лучшее – для и у него. Он носит футболки только с эмблемой своей страны и никогда – с эмблемой другой страны. И надпись на его футболке будет только на его языке и никогда – на другом.
И за своё счастье жизни перед обедом он, положа руку на сердце, поёт гимн США. А над его домом развевается флаг США.
Бизнес по-американски
Понятие бизнеса в Америке шире, чем это трактуется в России. Там бизнес – это дело, которым ты занимаешься и за которое получаешь деньги. Учитель в муниципальной школе на вопрос, какой у него бизнес, ответит, что работает учителем. И чиновник на государственной службе ответит, что его бизнес – работать в госуправлении. И мама ребёнка, больного ДЦП, которая получает пособие от государства за уход за ребёнком, ответит, что её бизнес – уход за ребёнком.
Малым бизнесом в США считается такой, в котором заняты один-пять человек. Обычно это семья. В США в малом бизнесе заняты около семидесяти процентов людей.
Мобильность
Большинство американцев не привязаны к тому месту жительства, где они родились. Ими двигает бизнес. Где у них хорошо идёт бизнес – туда они и переезжают. Они очень мобильны. В течение жизни они в среднем меняют своё место жительства минимум пять-шесть раз. Они легко переезжают в другой штат, если им предложат лучшую работу или просто понравилась природа этого штата. И это несмотря на то, что они платят ипотеку, которую взяли на тридцать лет, а платят за неё всего пять лет.
Если хочешь быть счастливым – иди к Санди
У Санди свой бизнес. Работает она одна, без помощников. Её бизнес – покупка и продажа домов, по-нашему – у неё агентство недвижимости. Приезжаем к ней в офис. Офис – крохотная комнатка площадью метров восемь. В комнатке полки для бумаг, рабочий стол с компьютером, стул и два кресла для клиентов.
Спрашиваю:
– Санди, ведь практически все люди сидят в ипотеке. Откуда тогда у тебя много клиентов? Они же не могут продать свой дом, который купили в ипотеку на тридцать лет и ещё не выплатили её?
– У меня действительно много клиентов. Кто-то меняет место жительства, а кто-то просто уже зарабатывает больше денег и хочет купить дом комфортнее. У кого-то увеличилась семья, и он хочет иметь дом побольше. Все эти люди обращаются ко мне. Я помогаю им подобрать дом такой, который им нужен и понравится. У меня большая база данных.
Люди выбирают дом, а я согласовываю вопрос с банком, где люди взяли ипотеку. Если человек исправно платил ипотечный взнос, то банк переоформляет ипотеку на новый дом и засчитывает уже выплаченный кредит. Человеку самому не приходится собирать опять документы. Ему требуется только подтвердить свой доход.
А я потом продаю его старый дом. Иногда даже делаю ремонт, чтобы выгоднее продать.
Санди подаёт рекламу о себе в газету (показывает мне). На фото хохочущая Санди в обнимку с мужем и тремя детьми.
В тексте рекламы говорится: вот я, Санди. Смотрите, какая я красивая, какой красивый и успешный у меня муж – потомок индейцев, какие красивые у нас дети (перечисляются). Мы все счастливы и успешны. Если вы хотите быть такими же счастливыми и успешными, обращайтесь ко мне. Я помогу вам купить или продать вашу недвижимость, и вы будете так же счастливы и успешны, как и я.
– Санди, а сколько времени занимает покупка нового дома взамен старого?
– Дня три-четыре.
– Ду ю хэф э гуд бизнес, Санди? (Хороший у тебя бизнес, Санди?)
Санди улыбается:
– Итс э вэри гуд бизнес. (Очень хороший бизнес).
Натали Краббэ
Мать Натали принадлежала к дворянскому сословию России. В 20-е годы её родители бежали из России через Владивосток и Харбин в Японию, а оттуда в США. Много лет им пришлось вживаться в новую страну. Мать Натали очень любила Россию, всегда тосковала по ней, и когда вышла замуж и родила девочку, назвала её в честь жены Пушкина Натальи Гончаровой. Она выучила Натали русскому языку и часто читала ей сказки Пушкина. Сейчас мать Натали уже очень старая, и Натали устроила её в пансионат, где за матерью хороший уход. Позднее мы ездили с Натали в этот пансионат.
Натали не хочет считать себя американкой, хотя родилась и всю жизнь живёт здесь. Потряхивая всеми подбородками и складками живота, она, картавя, говорит: да ну их, американцев. И язык у них бедный, не то, что у русских. И хохочет: хоть душу отвести, с русским человеком поговорить. А ты, Галина, обещаешь, что научишь меня новым матам?
Я встречалась с Натали много раз, она часто была моим переводчиком, и я бесконечно благодарна ей за это.
Штаты, объединённые в США
Структура США иная, чем объединённые наши области, края, республики, автономии и т.д. У нас это всё искусственно объединено и законодательно закреплено. Никто мнение людей, населяющих территорию, не спрашивал.
В США несколько по-иному. Там каждый штат самостоятельно принимал решение о вступлении в США, кажется, референдумом. Последним штатом, вступившем в США, был штат Гавайи.
Каждый штат США принимает свои законы. Они обязательны для выполнения. Транспортное сообщение между штатами выполняется компаниями только соответствующего штата. Люди, живущие в одном штате, покупают по преимуществу товары, произведённые в этом штате. А если они путешествуют в другие штаты и везут оттуда товары, то платят таможенную пошлину. Все американцы – патриоты своего штата и носят одежду с эмблемой только своего штата.
Реклама – двигатель бизнеса
Эд – потомок коренных индейцев, чем он гордится. У него колоритная внешность, которую украшает длинная чёрная коса. У него свой бизнес – мастерская в гараже, в которой он делает детали для тракторов и других машин. А для трактора он придумал какую-то такую деталь, какой нет в изготавливаемом на заводе тракторе. Эд придумал её, запатентовал и сейчас он – единственный производитель этой детали. Многие трактористы с удовольствием покупают эту деталь у Эда. У него нет проблемы с заказчиками – они приезжают к нему и рано утром, и поздно вечером.
– Эд, а откуда они знают, что ты делаешь эти детали?
Эд улыбается и показывает газету. На первой странице фотография улыбающегося Эда. Рядом – текст и фотография его жены Джоди.
Спрашиваю у Натали, что написано в рекламе.
– Там написано, что делает эти детали Эд и указан его адрес.
– И всё? Там же и фотография Джоди есть.
– Здесь ещё написано: «Покупайте эти детали у хорошего парня Эда! Он индеец. Смотрите, какая у него длинная коса и какая у него красавица жена!»
Спрашиваю:
– Ду ю хэф э гуд бизнес, Эд? (Хороший у тебя бизнес, Эд?)
И слышу в ответ:
– Итс э вэри гуд бизнес. (Очень хороший бизнес).
В тюрьму не хочешь?
Вечером Том, поговорив по телефону, спрашивает:
– А ты в тюрьму не хочешь?
– За что?
– Да просто на экскурсию.
– Конечно, хочу. А что, можно просто так пойти?
– Да нет. Просто у меня есть знакомый – начальник тюрьмы. Когда он узнал, что у меня живёт русская, спросил, можно ли на тебя посмотреть. А то он русскую женщину никогда не видел, только в кино.
Переговорили по телефону. Поехали. Начальник тюрьмы, афроамериканец крупного телосложения, глядя на меня:
– Ты не похожа на русскую.
– Почему?
– Русские женщины все толстые, жирные и целыми днями лежат на пляже.
– Откуда ты знаешь?
– По телевизору видел.
До начала «экскурсии» с меня взяли подписку о неразглашении места нахождения тюрьмы. Могли и не брать расписку – я всё равно не понимала, куда меня везут.
Огромное высокое помещение. По периметру в четыре-пять ярусов – камеры. Вдоль камер – галереи. Передняя стена камер открытая, только забрана металлической решёткой снизу доверху, так что каждый человек всё время на виду. Гул от множества голосов. Кто-то разговаривает с сокамерником, кто-то кричит в другой конец помещения. Ощущение такое, что люди сидят в клетках, как в зверинце.
Время обеда. В некоторые камеры еду подвозят на тележке. Спрашиваю, почему не во все камеры привозят еду. Сопровождающий меня охранник объясняет:
– Осуждённый два месяца не имеет права обедать вместе со всеми в общей столовой. Еду ему привозят в камеру. Если в течение двух месяцев он не нарушал тюремные правила, то получает привилегию обедать вместе со всеми в общей столовой. Привилегию надо заслужить. Её дают только за хорошее поведение. Существует чётко прописанная система поощрений, которая стимулирует осуждённого выполнять тюремные требования.
– А какие привилегии есть ещё?
– Если заключённый в течение недели не имел нарушений, он получает привилегию один раз позаниматься в спортзале. Или можно заработать привилегию в выходной день позвонить домой по телефону в присутствии сотрудника тюрьмы.
Заходим в пустую камеру. Камера – комната метров восемь. Окна в камере нет, но есть кондиционер. Две кровати, гардероб, две тумбочки, отдельный, совмещённый с душевой кабинкой санузел, чистые полотенца. На тумбочках лежат Библия и журналы.
По-нашему, комната в хостеле.
Дриньк ю!
Вдоль шоссе частенько можно увидеть рекламу мужчины с рюмкой и призыв «дриньк ю!». И указатель со стрелкой. (Это значит: выпьем! – и стрелочка – указатель, где). Хотя законом запрещено находиться пьяным за рулём. Надринькаются и садятся за руль.
Дик рассказывает, что в молодости он однажды попал в полицию за то, что в пьяном виде был за рулём. Тогда его оштрафовали на триста долларов и лишили права вождения на три месяца. Когда он вторично попал в полицию за то, что в пьяном виде сел за руль, его оштрафовали на тысячу долларов и лишили права вождения на один год. Когда попался в третий раз и устроил ДТП, ему грозила тюрьма и штраф три тысячи долларов. От тюрьмы его спас хороший адвокат. Он повернул в суде дело так, что виновником ДТП была признана знакомая Дика. Она сидела рядом с ним на переднем сидении, болтала и отвлекала его.
Дик отделался штрафом в три тысячи долларов и лишением прав на три года. Но особым решением суда ему было разрешено пользоваться автомобилем при поездке от дома до работы и от работы до дома. Он выплатил штраф, расплатился с адвокатом и с тех пор никогда не пьёт алкоголь.
Продолжение здесь. Начало здесь
Tags: Проза Project: Moloko Author: Дениско Галина