19 апреля состоялась уже пятая встреча Московского корейского книжного клуба. В этот раз обсудили современный детективный роман «Я хочу её убить», который появился в продаже на русском языке в 2025 году. Книга вышла в серии «Хиты Азии. Их история» редакции Мейнстрим.Гикс издательства АСТ.
Автор книги – Ли Кконним – известная южнокорейская писательница молодёжных романов, которая также написала фэнтези «Пересеку время ради тебя» и любовный роман «Конечно, я тебя…». Она же является лауреатом молодёжной литературной премии Мунхакдонне.
Лекционная часть
Ведущая – резидент АНО "МДКМ" Назарикова Татьяна – открыла встречу с рассказа о книге, которая собрала в себе самые популярные сюжетные тропы – это школьный буллинг, расследование загадочного убийства, любовь-ненависть и серая мораль. Также ведущая сделала акцент на необычной форме повествования, а именно на построении романа как интервью с персонажами.
Далее мы погрузились детально в сюжет, который строится вокруг загадочного убийства старшеклассницы Соын на территории школы. Свидетели утверждают, что она долгие годы подвергалась издевательствам со стороны своей близкой подруги Чуён, что делает её главной подозреваемой, однако та ничего не помнит о роковом дне. Концовка же оказывается неожиданной и не менее трагичной, ломая первоначальные догадки читателя.
Две главные героини – полные противоположности. Соын с мамой жили в бедности, но в любви, а Чуён в её полной богатой семье, по закону жанра, любви недоставало. На основе этого между ними сформировались созависимые, токсичные отношения, где каждая компенсировала то, чего ей не хватало.
По ходу повествования мы продолжаем знакомиться с другими героями. Мама Соын, психолог-криминалист, адвокат Ким, адвокат Чан и родители Чуён – их не так много, по сравнению с большинством корейских сюжетов, что позволяет нам рассмотреть каждого чуть ближе.
Также ведущая выделила несколько достоинств и недостатков книги. Среди положительных особенностей – это стиль повествования, отсутствие лишних имён и интрига. Слабостей оказалось чуть меньше – это сложность ориентироваться в событиях и персонажах, а также не до конца раскрытые герои.
Интервью с редактором романа
Приглашенным гостем встречи стала Александра Волкова – заведующая редакции Мейнстрим.Гикс. Она приоткрыла завесу издательского бизнеса и рассказала о том, какой кропотливый путь проходит книга, прежде чем появится на магазинных полках – от поиска проекта и покупки прав до перевода с корейского на русский язык и создания макета обложки. Над одной книгой трудятся литературный редактор, переводчик, корректор, верстальщик, иллюстратор и не только. И весь этот процесс занимает от 1 года и более.
Также Александра поделилась нюансами поиска хита, особенностями рынка и готовности российского читателя к азиатской прозе, высказала своё честное мнение о книге, а также анонсировала скорый выход второй части романа. И по ходу встречи порекомендовала большое количество корейских книг.
Розыгрыш
Участникам предложили сыграть в небольшую викторину и побороться за призы. Вопросы касались автора, книги и самого сюжета. Читатели отвечали легко и развёрнуто, разгорелась настоящая мини-битва. По итогам победители получили подарки от партнёров встречи. А также была раскрыта книга, выбранная для нашего следующего собрания в июне. Ей стал роман «Стиратели. Исчезнуть без следа» Ким Чунхёка.
Интерактивы
- Представьте себя на месте ключевого героя.
Участникам предложили ответить на сложный вопрос: как бы они поступили на месте свидетельницы: промолчали или рассказали бы правду на суде? Большинство признались, что выбор дался непросто.
- А что, если…
Нужно было придумать альтернативное название для книги. Среди предложенных вариантов: «А ты, Бог, кому веришь?», «Кто виноват?», «Кирпич преткновения», «Под завесой дружбы» и «Тёмная сторона чувств». Однако все сошлись на том, что оригинальное название «Я хочу её убить» лучше всего раскрывает книгу.
- Так кто же жертва?
Участники оценили персонажей от 0 до 10, где 10 – самая главная жертва произведения, а 0 – кого читателям было не жалко вовсе. В список вошли: Чи Чуён, Пак Соын, родители Чуён, мама Соын, адвокат Чан и общество. После проставления баллов началось подробное обсуждение.
Обсуждение
В тесном кругу у всех участников была возможность вступить в диалог и высказать своё мнение без осуждения и страха. В ходе дискуссии нашли некоторые сюжетные дыры, а также участники порассуждали о мотивации персонажей и теме буллинга в корейском обществе.
Итоговое впечатление от книги оказалось неоднозначным. Гости встречи оценили роман в среднем на 6 баллов из 10.
Заключение
Искренне благодарим всех гостей за то, что пришли и поучаствовали в дискуссии. Надеемся, этот опыт был для вас полезным и увлекательным и что вы продолжите исследовать мир корейской литературы вместе с Московским корейским книжным клубом.
А тем, кто только читает эту статью, напоминаем: двери нашего клуба открыты для всех. Будем рады видеть вас на следующей встрече в июне!
Мы благодарим за помощь в организации встречи партнёров мероприятия: сеть магазинов косметики «Подружка» и издательскую группу Мейнстрим.Гикс!
Автор репортажа – Козулина Алина, резидент АНО "МДКМ"
Редактура – Фролова Александра, резидент АНО "МДКМ"