Грязь — не сало, потер и отстало. Выбирайте точное английское слово для грязного.
Dirty
Самое общее слово для всего, что испачкано: руки, посуда, пол, машина. Также работает в контексте неприличного (dirty joke), нечестного (dirty trick) и опасного (dirty bomb).
Filthy
Намного сильнее, чем dirty. Грязнючий до отвращения. Filthy language — матерная ругань, а filthy rich — богатый до неприличия (разговорное).
Messy
Не столько про грязь, сколько про беспорядок и неряшливость. Messy room, messy handwriting, messy divorce. Все, что неаккуратно, разбросано или запутано.
Muddy
Грязный от слякоти, мокрой земли. Muddy boots, muddy road, muddy water. Буквально покрытый грязью (mud).
Nasty
Мерзкий, противный, отвратительный. Не только про грязь, но и про запах, вкус, характер, ситуацию. Nasty habit — скверная привычка, а nasty weather — отвратительная погода.
***
Грязь — не столько свойство вещи, сколько показатель отношения к ней.
Читайте также: