Думаете, если в английской фразе есть слово money, то речь точно про купюры и монеты? А вот и нет. Есть десятки выражений, где money только притворяется деньгами. Их не положить в кошелёк, но без них ваша речь будет плоской, как старая лепёшка. Проверьте себя: сколько из этих 10 идиом вы поймёте неправильно? 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🧠 Всё дело в качестве, а не в цене
Начнём с того, что обманывает многих.
1. To be right on the money
/ tə bi raɪt ɒn ðə ˈmʌni /
Перевод звучит как «быть прямо на деньгах». Но в разговоре это значит: абсолютно точно, в яблочко.
Пример: Your guess was right on the money. — Твоя догадка оказалась стопроцентно верной.
Никаких банкнот. Только точность.
2. To make money hand over fist
/ tə meɪk ˈmʌni hænd ˈəʊvə fɪst /
Здесь money — настоящие? Частично. Фраза родилась в морском деле (хватать канаты быстро), а потом переползла в бизнес. Сейчас так говорят про очень быстрый и активный заработок. Но сами деньги при этом могут быть любыми: от монет до контрактов. Главное — процесс: хватать их, как канат.
He was making money hand over fist during the sale. — Он зарабатывал как бешеный на распродаже.
🎭 Когда деньги — просто приманка
3. Funny money
/ ˈfʌni ˈmʌni /
Внимание: это не про шутки в банке. Funny money — либо фальшивые купюры, либо нереальные, «лёгкие» деньги в переносном смысле. Например, бонусы, которые нельзя обналичить, или доход, который вдруг испарится.
They paid us in funny money – vouchers, not cash. — Нам заплатили какой-то ерундой: ваучерами, а не наличкой.
4. For my money
/ fə maɪ ˈmʌni /
Самая коварная фраза. Дословно: «за мои деньги». А реально: по моему мнению, на мой вкус. Никто ничего не продаёт.
For my money, this is the best coffee in town. — По-моему, это лучший кофе в городе.
Вы просто выражаете предпочтение.
⚡ Про власть и смелость
5. Money talks
/ ˈmʌni tɔːks /
Да, здесь деньги выступают как личность. Но фраза не только про взятки или богатство. Чаще её используют, когда результат зависит не от правды, а от веса кошелька. Печально, но факт.
In that club, money talks. — В том клубе решают деньги.
6. To put your money where your mouth is
/ tə pʊt jɔː ˈmʌni weə jɔː maʊθ ɪz /
Тут деньги уже почти реальные. Но суть — подтвердить слова делом. Не обязательно кидать купюры на стол. Можно рискнуть репутацией или временем.
You say you can fix it – put your money where your mouth is. — Говоришь, что починишь? Докажи делом.
💸 Иллюзии и пределы
7. To have money to burn
/ tə hæv ˈmʌni tə bɜːn /
Никто не жжёт доллары. Фраза означает так много денег, что можно позволить себе любые глупости. Но в разговоре может быть и иронией: I don’t have money to burn = «я не настолько богат, чтобы сорить».
She bought a third car – guess she has money to burn. — Купила третью машину, видно, деньги девать некуда.
8. To get your money’s worth
/ tə ˈɡet jɔː ˈmʌnɪz wɜːθ /
Вот где money почти как дома. Но фраза про ценность, а не про сумму. Получить то, за что заплатили, сполна. Не переплатить зря.
The concert lasted three hours – we got our money’s worth. — Концерт шёл три часа — мы оторвались по полной.
🧩 Ошибки и характер
9. To be made of money
/ tə bi meɪd əv ˈmʌni /
Классика. Если Вы из денег — значит, Вы сказочно богаты. Но работает почти всегда в отрицании: I’m not made of money = «я не печатаю купюры, имей совесть».
Why another new phone? I’m not made of money. — Зачем ещё один телефон? У меня не бесконечный кошелёк.
10. Colour of money
/ ˈkʌlər əv ˈmʌni /
Редкая, но красивая фраза. Не про оттенки доллара. А про саму суть денег, их власть или соблазн. Часто в книгах и кино: He saw the colour of money and changed his mind.
Увидел блеск монет — и переобулся.
🎯 Вместо итога
Запомните простое правило: если native speaker вставляет money в разговор, не спешите открывать кошелёк. Чаще всего он говорит о мнении, точности, смелости или характере. Выучите эти 10 фраз — и перестанете переводить идиомы буквально. А это шаг к тому, чтобы говорить не правильно, а живо.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!