Вы не бывали на Таити? А в китайской провинции, охваченной эпидемией холеры? Может быть, в Бомбее сразу после Первой мировой? Наша книжная кругосветка продолжается. За плечами у «Книгофей» колоритная и холодная Азия и «Колдовской апрель» в Италии, где героини сбежав из Лондона, совершили важнейшее путешествие к себе, обретя новые смыслы и друзей.
«Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идём?» Маршруты Сомерсета Моэма
Книжный клуб Книгофеи меняет маршрут и в мае отправляется в психологические лабиринты Сомерсета Моэма. Названием знаменитой картины Гогена мы обозначили главные вопросы этого месяца.
«Если вы смотрите себе под ноги в поисках шестипенсовика, вы не увидите луны над головой»
«Откуда мы пришли?»: Луна и грош
История о радикальном выборе и корнях гения. Его жена тянулась к богеме, он казался черствым конторским служащим... И вдруг — свободный художник! Что заставило успешного биржевого маклера бросить семью, комфорт, карьеру ради живописи?
У героя романа «Луна и грош» есть реальный прототип — великий Поль Гоген. Моэм мастерски препарирует этот «демонский дар», заставляющий человека растоптать свою прошлую жизнь ради искусства.
В 1916–1917 годах Сомерсет Моэм отправился на Таити, чтобы собрать материал для романа «Луна и грош». Расспрашивая местных жителей о Гогене, он узнал о заброшенной хижине в лесу, где жил художник. История, как он купил дверь, расписанную Гогеном, за 400 франков заслуживает отдельного рассказа, но одну из трех найденных на острове дверей, он сам скрутил с петель и привез к себе на виллу «Мавританка». Спустя много лет он продал ее на аукционе «Сотбис» за 37 400 долларов. «За морем телушка — полушка», да ... 37 тыщ перевоз!
«Луна и шестипенсовик»: трудности перевода
Первый русский перевод романа The Moon and Sixpence (буквально — «Луна и шестипенсовик»), выполненный Зинаидой Вершининой, вышел в 1928 году. Клодия Бугаева, жена Андрея Белого, записала в дневнике 1929 года: «Прочла интересный роман В. С. Моэма „Луна и шестипенсовик“. По-видимому, импровизация на жизнь Гогена. Написано хорошо. Умно и сильно... Но… при чём „луна“ и при чём „шестипенсовик“ — мы так и не могли угадать».
В 1960 году появился новый перевод Наталии Ман — «Луна и грош». Легендарный переводчик Нора Галь, редактировавшая книгу, писала в труде «Слово живое и мёртвое»: «В старом переводе роман назывался „Луна и шестипенсовик“ — много ли это говорило уму и сердцу нашего читателя? Зато как звонко и выразительно — „Луна и грош“!».
Однако история сделала виток: в 2025 году книжные издательства вновь вернулись к первому варианту перевода Зинаиды Вершининой. Спустя почти сто лет «Луна и шестипенсовик» триумфально вернулась на полки. Везет нам: это уже второй роман (вслед за «Колдовским апрелем»), который не сходит с полок бестселлеров уже целое столетие!
Как же это связано с сюжетом?
Сам Сомерсет Моэм объяснял метафору так: если человек всё время смотрит под ноги в поисках мелкой монетки — шестипенсовика или гроша, — он никогда не поднимет голову и не увидит луну. Это символ столкновения приземленного быта и недосягаемого, безумного идеала искусства, ради которого Стрикленд принес в жертву всё.
«Кто мы?»: Узорный покров
От чего бежит Китти из Лондона с нелюбимым мужем в Гонконг, а потом из светского Гонконга в самый центр эпидемии холеры? От скуки? От себя? От пустоты светской жизни?
И что она обретёт в эпицентре эпидемии? В глухой провинции Мей-тань-фу, среди страха и смерти, ей предстоит наконец узнать, кто она на самом деле, когда с лица снята «разрисованная вуаль» кокетства и лжи.
«Куда мы идём?»: Острие бритвы
Что ищет Ларри Даррелл в Индии, отказываясь от блестящего будущего и материальных благ? После ужасов Первой мировой он отказывается от карьеры, денег, невесты — и отправляется «бездельничать» в Париж, потом в шахты, потом в Бомбей... Что он ищет на самом деле?
📖 ЧИТАЕМ:
- Книга мая: «Луна и грош» (1919).
- Внеклассное чтение: «Разрисованная вуаль» (Узорный покров, 1925), «Острие бритвы» (1944).
🎥 СМОТРИМ:
Начнем это великое путешествие — бегство «от себя» или «к себе»? — с самой красивой экранизации Моэма. Мы увидим, как визуально меняется мир героев, когда они решаются изменить свою судьбу.
1️⃣ «Разрисованная вуаль» (2006)
Виртуальный кинозал открывает самая красивая и, возможно, самая жестокая экранизация Моэма. Режиссер Джон Курран. В главных ролях: Эдвард Нортон, Наоми Уоттс, Лив Шрайбер. Смотреть онлайн:
2️⃣ «Волк на пороге» (Oviri, 1986)
В главной роли — Дональд Сазерленд. Фильм фокусируется на мучительном возвращении художника в Париж после первой поездки на Таити. Это история о человеке, который уже не может вписаться в цивилизацию: в Европе он чувствует себя затравленным волком, чьи мысли и сердце остались среди океанских волн.
3️⃣ «Найденный рай» (Paradise Found, 2003)
Здесь роль Гогена перехватывает сын Дональда — Кифер Сазерленд. Картина охватывает решение оставить стабильную работу маклера, комфорт и семью ради призрачной мечты. Это идеальный визуальный комментарий к первым главам «Луны и гроша» о том, как рождается одержимость.
4️⃣ «Гоген. Путешествие на Таити» (Gauguin — Voyage de Tahiti, 2017)
В нашем прокате фильм вышел под названием «Дикарь». Венсан Кассель показывает нам финал пути — жизнь на островах, нищету, болезнь и рождение тех самых шедевров, которые потрясут мир. Именно здесь мы увидим тот самый свет, который ослепил доктора Кутра в финале романа. Смотреть онлайн
💬 ОБСУЖДАЕМ:
- Как далеко вы готовы зайти, чтобы найти себя?
- Можно ли оправдать жестокость ради искусства?
- Что важнее: комфорт или истина?
Присоединяйтесь к нашему кино-книгопутешествию по мирам Моэма! 🌍✨
Присоединяйтесь к нам в мае!
Читаем, смотрим и открываем мир вместе!
- В подборке Дзен: Книжный клуб «Книгофеи»
📚 Книжный клуб «Книгофеи»
📅 Когда: 13:00 13 мая
📍 Где: Книжный магазин Буквально,
Ленина, 50, 6 подъезд
Бесплатно, по регистрации
До встречи в Книжном клубе Книгофеи!
Маршрут книжной кругосветки:
с заснеженной Японией, патриархальным Китаем, революционной Кореей
© Надежда Маньшина
Коллажи:
Поль Гоген. «Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идём?». Источник: commons.wikimedia.org
Разрисованная вуаль. Источник: IMDb