Вы не бывали на Таити? А в китайской провинции, охваченной эпидемией холеры? Может быть, в Бомбее сразу после Первой мировой? Наша книжная кругосветка продолжается. За плечами у «Книгофей» колоритная и холодная Азия и «Колдовской апрель» в Италии, где героини бежав из Лондона, совершили важнейшее путешествие к себе, обретя новые смыслы и друзей.
«Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идём?» Майские маршруты Сомерсета Моэма
В мае книжный клуб Книгофеи меняет маршрут и отправляется в психологические лабиринты Сомерсета Моэма. Названием знаменитой картины Гогена мы обозначили главные вопросы этого месяца.
«Если вы смотрите себе под ноги в поисках шестипенсовика, вы не увидите луны над головой»
«Откуда мы пришли?»: Луна и грош
Книга месяца. История о радикальном выборе и корнях гения. Его жена тянулась к богеме, он казался черствым конторским служащим... И вдруг — свободный художник! Что заставило успешного биржевого маклера бросить семью, комфорт, карьеру ради живописи?
У героя есть реальный прототип — великий Поль Гоген. Моэм мастерски препарирует этот «демонский дар», заставляющий человека растоптать свою прошлую жизнь ради искусства.
В 1916–1917 годах Сомерсет Моэм отправился на Таити, чтобы собрать материал для романа «Луна и грош». Расспрашивая местных жителей о Гогене, он узнал о заброшенной хижине в лесу, где жил художник. История, как он купил дверь, расписанную Гогеном за 400 франков, заслуживает отдельного рассказа, но одну из трех он привез к себе на виллу «Мавританка». Спустя много лет он продал ее на аукционе «Сотбис» за 37 400 долларов. «За морем телушка — полушка», да ... 37 тыщ перевоз!
«Луна и шестипенсовик»: трудности перевода
Первый русский перевод романа The Moon and Sixpence (буквально — «Луна и шестипенсовик»), выполненный Зинаидой Вершининой, вышел в 1928 году. Клодия Бугаева, жена Андрея Белого, записала в дневнике 1929 года: «Прочла интересный роман В. С. Моэма „Луна и шестипенсовик“. По-видимому, импровизация на жизнь Гогена. Написано хорошо. Умно и сильно... Но… при чём „луна“ и при чём „шестипенсовик“ — мы так и не могли угадать».
В 1960 году появился новый перевод Наталии Ман — «Луна и грош». Легендарный переводчик Нора Галь, редактировавшая книгу, писала в труде «Слово живое и мёртвое»: «В старом переводе роман назывался „Луна и шестипенсовик“ — много ли это говорило уму и сердцу нашего читателя? Зато как звонко и выразительно — „Луна и грош“!».
Однако история сделала виток: в 2025 году книжные издательства вновь вернулись к первому варианту перевода Зинаиды Вершининой. Спустя почти сто лет «Луна и шестипенсовик» триумфально вернулась на полки. Везет нам: это уже второй роман (вслед за «Колдовским апрелем»), который не сходит с полок бестселлеров уже целое столетие!
Как же это связано с сюжетом?
Сам Сомерсет Моэм объяснял метафору так: если человек всё время смотрит под ноги в поисках мелкой монетки — шестипенсовика или гроша, — он никогда не поднимет голову и не увидит луну. Это символ столкновения приземленного быта и недосягаемого, безумного идеала искусства, ради которого Стрикленд принес в жертву всё.
«Кто мы?»: Узорный покров
От чего бежит Китти из Лондона с нелюбимым мужем в Гонконг, а потом из светского Гонконга в самый центр эпидемии холеры? От скуки? От себя? От пустоты светской жизни?
И что она обретёт в эпицентре эпидемии? В глухой провинции Мей-тань-фу, среди страха и смерти, ей предстоит наконец узнать, кто она на самом деле, когда с лица снята «разрисованная вуаль» кокетства и лжи.
«Куда мы идём?»: Острие бритвы
Что ищет Ларри Даррелл в Индии, отказываясь от блестящего будущего и материальных благ? После ужасов Первой мировой он отказывается от карьеры, денег, невесты — и отправляется «бездельничать» в Париж, потом в шахты, потом в Бомбей... Что он ищет на самом деле?
📖 ЧИТАЕМ:
- Книга мая: «Луна и грош» (1919).
- Внеклассное чтение: «Разрисованная вуаль» (Узорный покров, 1925), «Острие бритвы» (1944).
🎥 СМОТРИМ:
Начнем это великое путешествие — бегство «от себя» или «к себе»? — с самой красивой экранизации Моэма. Мы увидим, как визуально меняется мир героев, когда они решаются изменить свою судьбу. Виртуальный кинозал открывает самая красивая и, возможно, самая жестокая экранизация Моэма. Смотреть онлайн:
«Разрисованная вуаль» (2006)
Режиссер Джон Курран.
В главных ролях: Эдвард Нортон, Наоми Уоттс, Лив Шрайбер.
💬 ОБСУЖДАЕМ:
- Как далеко вы готовы зайти, чтобы найти себя?
- Можно ли оправдать жестокость ради искусства?
- Что важнее: комфорт или истина?
Присоединяйтесь к нашему кино-книгопутешествию по мирам Моэма! 🌍✨
Присоединяйтесь к нам в мае! А какой из этих маршрутов самопознания вам ближе: экзотический Таити, суровый Китай или мистическая Индия?
Читаем, смотрим и открываем мир вместе!
📚 Книжный клуб «Книгофеи»
📅 Когда: 13:00 13 мая
📍 Где: Книжный магазин Буквально,
Ленина, 50, 6 подъезд
Бесплатно, по регистрации
До встречи в Книжном клубе Книгофеи!
Маршрут книжной кругосветки:
с заснеженной Японией, патриархальным Китаем, революционной Кореей
© Надежда Маньшина
Коллажи:
Поль Гоген. «Откуда мы пришли? Кто мы? Куда мы идём?». Источник: commons.wikimedia.org
Разрисованная вуаль. Источник: IMDb