🇮🇹 Вливаемся в дружную компанию героинь Элизабет фон Арним — в апреле наш книжный лайнер берет курс на Апеннины. Нас ждет легендарный роман «Колдовской апрель», средневековый замок, аромат глициний и лучшие фильмы про «Приключения иностранцев в Италии».
От тяжелых драм к весенним каникулам
Выбрав темой года «Книжную кругосветку», мы уже успели пережить суровые зимы и сложные женские судьбы в Японии, Китае и Корее. Мы договаривались избегать политики, но, выбирая книги о женщинах, невозможно пройти мимо «жестоких реалий». После глубоких азиатских драм нам жизненно необходима передышка.
«Всем нужен отдых. Всем нужно хотя бы раз в году увидеть что-то по-настоящему прекрасное», — говорит героиня романа Элизабет фон Арним «Колдовской апрель».
И вот, спустя сто лет после выхода этого бестселлера 1922 года, мы вслед за четырьмя англичанками сбегаем из серого Екатеринбурга в итальянскую весну.
Четыре женщины — две замужние, одна светская львица и одна строгая вдова — и у каждой свой повод для побега.
«Колдовской апрель»: Почему спустя 100 лет роман читают по всему миру?
В 1922 году небольшой роман Элизабет фон Арним «Колдовской апрель» мгновенно стал бестселлером в Великобритании и США. Разбираем основные причины, почему книга не теряет популярности уже сто лет:
1. Терапевтический эффект: «Книга-курорт»
Критиков восхищает то, как Арним описывает трансформацию героинь под влиянием природы. Италия здесь — не просто декорация, а действующее лицо. Читатели выбирают её в книжных клубах именно весной, потому что книга буквально «излечивает» от зимней хандры. Этакий литературный эквивалент витамина D.
2. Юмор и «тихий» феминизм
Элизабет фон Арним очень тонко и иронично высмеивает британскую чопорность и институт брака того времени, за что зарубежные критики часто сравнивают её стиль с Джейн Остин. Для 1920-х годов идея о том, что женщины могут просто уехать в отпуск без мужей, была революционной, но поданной в романе очень мягко.
3. Тема «второго шанса»
В отличие от многих романов о юных красавицах на выданье, здесь героини — женщины среднего возраста, которые чувствуют, что их жизнь «засохла». Критики отмечают, что книга дает надежду: расцвести и изменить судьбу можно в любом возрасте. Это делает её вечным фаворитом взрослых книжных сообществ.
4. Контраст Света и Тени
Литературный критик Никола Хамфри отмечает, что успех книги в 1922 году был связан с послевоенной травмой. Люди хотели чистоты, цветов и покоя. Спустя сто лет, в эпохи кризисов, этот запрос возвращается. Курорт Портофино стал культовым именно благодаря «картинке», которую создала Арним. Она описала замок Кастелло-Браун так чувственно, что читатели начали воспринимать поездку туда как паломничество за счастьем.
5. Идеальный терапевтический эскапизм
Мы лишь один из многих книжных клубов по всему миру, которые выбирают роман век спустя. Критики называют эту книгу «идеальным терапевтическим эскапизмом». После тяжелых драм Востока, в которых мы жили последние месяцы, нам жизненно необходим этот «витамин красоты».
Фото из архива — вилла Адриана под Римом, май 2007-го. Полный дзен: только я и маки, и пусть весь мир подождет. Именно так я представляю наше путешествие в этом месяце.
«Долюшка женская» под солнцем Тосканы
Не обманывайтесь нарядными обложками! Даже в раю от себя не убежишь. Уже на первых страницах нас настигает та самая «долюшка женская», о которой писал Некрасов. Проблем у героинь предостаточно: угасшие чувства, одиночество в браке, потерянные смыслы.
Четыре грации, зачарованные апрелем:
В фильме 1991 года подобрался невероятный актерский ансамбль, который буквально оживил страницы романа:
- Лотти Уилкинс (инициатор побега) — Миранда Ричардсон.
За роль восторженной Лотти актриса получила «Золотой глобус» (Лучшая женская роль). Именно её героиня первой разглядела в газете объявление о замке и «глициниях под солнцем» и сделала первый шаг, которого от себя не ожидала. - Роуз Арбетнот (набожная леди) — Джози Лоуренс.
Тихая и печальная Роуз, чей брак с писателем фривольных романов зашел в тупик. В Италии она заново учится улыбаться. - Леди Кэролайн Дестер (светская красавица) — Полли Уокер.
Ослепительная аристократка, которая не замужем и до смерти устала от назойливых поклонников. Она бежит в замок за тишиной, но находит там нечто большее. - Миссис Фишер (строгая вдова) — Джоан Плаурайт.
Моя любимица! Пожилая дама, живущая воспоминаниями о великих викторианцах. Она едет в Италию «доживать», а в итоге начинает жить заново. За эту роль второго плана Плаурайт была номинирована на «Оскар» и получила «Золотой глобус». Тест Лури пройден!
Что обсудим в книжном клубе: можно ли исцелить душу видом на море, почему иногда нужно уехать за тысячи километров, чтобы просто поговорить с мужем или понять свои желания?
Несмотря на великолепную экранизацию, я советую вначале прочесть роман. Или подсмотреть сцены в Италии. Их снимали в Портофино, небольшом рыбацком городке, в том же замке, в котором в 1920-х проживала Элизабет фон Арним (1886-1941), работая над романом. Кстати, еще две номинации на «Оскар» за адаптированный сценарий и за костюмы. Если вы, так же как и я, любите арт-нуво, вам понравится! Это очень красиво! Полностью смотреть фильм лучше после того, как роман прочитан. Визуальное вдохновение ищем в других кинопутешествиях иностранцев в Италии.
Визуальный ряд: Италия глазами киногероев
Традиционно мы ищем для нашего чтения визуальное воплощение. Нашими проводниками по Италии станут те, кто, как и мы, искал здесь исцеления, спасался от меланхолии или бежал от себя:
«Очи черные» Никиты Михалкова. Вместе с невероятной Еленой Сафоновой и легендарным Марчелло Мастроянни отправимся в Монтекатини. Фильм-ностальгия, где чеховская грусть «Дамы с собачкой» встречается с итальянским солнцем. Я смотрела фильм как историю лечения на водах, работая над книгой «Курортология для всех» (величественные питьевые павильоны точно историческое наследие).
«Ускользающая красота» и «Под солнцем Тосканы». Два полюса женского поиска: от интеллектуального шедевра Бертолуччи с юной Люси (Лив Тайлер) до уютной мелодрамы о том, как Фрэнсис (Дайан Лейн) склеивает сердце среди оливковых рощ.
Бросим монетку в фонтан Треви с героями испано-аргентинского фильма «Эльза и Фред». Им хорошо за восемьдесят и они устроили себе романтическое путешествие, чтобы пройти легендарным маршрутом из «Сладкой жизни» В Голливуде сняли ремейк с оскароносными звездами, но наши сердца уже украли Мануэль Александре и Кина Соррилья.
Ода Мэгги Смит и британскому стилю
Моя отдельная любовь — фильмы с великой Мэгги Смит.
«Комната с видом» и «Чай с Муссолини». В этих лентах Мэгги Смит блистает в паре со своей близкой подругой — Джуди Денч. Денч — свободная художница, Смит — незыблемая скала традиций. Почти профессор Макгонагалл во Флоренции! Они доказывают: истинная леди и Красота способны противостоять любым невзгодам. Особая рекомендация: Фильм «Чай с Муссолини». Посмотрите на четырех великих женщин, готовых буквально грудью защищать красоту и великих актрис: Мэгги Смит и Джуди Денч, Шер и Джоан Плаурайт. Их героини доказывают: красота — это единственное, что стоит защищать, когда мир сходит с ума.
«Мой дом в Умбрии». История о писательнице женских романов, которая создает свой маленький рай. Еще один цветущий сад и еще один замок, готовый принять гостей в очень непростой ситуации.
🖋 Элизабет фон Арним (1866–1941)
Британская писательница, урожденная Мэри Аннетт Бошан. Вела жизнь, достойную романа: жила в поместье в Померании (отсюда титул «фон Арним»), дружила с Гербертом Уэллсом и была иконой интеллектуального общества своего времени.
Чем прославилась: Мастер тонкой иронии и психологического портрета. Она одной из первых начала писать о праве женщины на личное пространство и счастье вне социальных рамок.
Главные книги: «Элизабет и её немецкий сад» (автобиографический хит), «Вера» (мрачный психологический триллер) и, конечно, солнечный «Колдовской апрель». Первая книга была столь популярной, что писательница взяла себе имя героини и стала Элизабет фон Арним.
📚 «Колдовской апрель»: путь длиной в столетие
- Первый выпуск (1922): Книга мгновенно стала бестселлером в Великобритании и США. Читатели, уставшие от тягот Первой мировой войны, приняли её как «литературное лекарство».
- Первое издание на русском: Массово пришла к российскому читателю лишь в начале 2000-х. Долгое время автор оставалась в тени более «серьезных» классиков, но в последние 15 лет переживает настоящий бум.
- Путаница в названиях: «Колдовской...», «Зачарованный...», «Чарующий апрель» — это не просто капризы переводчиков. Название The Enchanted April крайне сложно передать одним словом. Такое многообразие имен — прямое свидетельство постоянных переизданий: разные издательства борются за право представить свою версию этого «эликсира счастья».
- Мировой тираж и популярность: Общий тираж за 100 лет исчисляется миллионами экземпляров. Книга переведена на десятки языков и пережила две крупные экранизации (1935, 1991) и современную театральную адаптацию на Бродвее. Она признана эталоном жанра «курортного романа с человеческим лицом».
AS. Ремарки на полях:
Четыре женщины — две замужние, одна свободная красавица и одна строгая вдова. У каждой своя «пустота», которую они надеются заполнить итальянским солнцем. И замок Сан-Сальваторе (настоящий Кастелло-Браун в Портофино) справляется с этой задачей магически.
Когда будете смотреть фильм или читать книгу, обратите внимание на миссис Фишер. Её трансформация из «застегнутой на все пуговицы» вдовы в женщину, которая снова чувствует вкус чая и аромат роз — это, пожалуй, самая трогательная линия».
А что дальше? 🌍
В мае нас ждет еще более радикальный побег — на Таити вместе с Сомерсетом Моэмом. Будем сравнивать «райские сады» Италии и Океании.
- А вы бывали в Италии? И даже в апреле?
- Какой фильм или книга дарят вам ощущение «весенних каникул»? Пишите в комментариях! 👇
Читаем, смотрим и открываем мир вместе!
Представляем книги
- Канал MAX: Книжный клуб «Книгофеи»
📚 Книжный клуб «Книгофеи»
📅 Когда: 13:00 15 мая
📍 Где: Книжный магазин Буквально,
Ленина, 50, 6 подъезд
Бесплатно, по регистрации
До встречи в Книжном клубе Книгофеи!
Не забудьте подписаться!
Академик стар не стар — он Superstar 🚀 Присоединяйтесь к сообществу тех, кто планирует жить долго и со вкусом
Вам до «стар» как до звезды? Отправьте ссылку на этот блог родителям или бабушке с дедушкой — возможно, здесь они найдут идеи и вдохновение для новых себя.
© Надежда Маньшина
Фото: Кинопоиск, IMDb, Pinterest