🇮🇹 Четыре женщины. Один старинный замок. Месяц, который изменит их жизни. Присоединяйтесь к нашему книжному путешествию!
В апреле наш книжный лайнер берет курс на Апеннины. Нас ждет легендарный роман «Колдовской апрель» Элизабет фон Арним, вот уже более ста лет не сходящий с книжного Олимпа, и лучшие фильмы о самых невероятных приключениях иностранцев в Италии.
От тяжелых драм к весенним каникулам
Представьте: серый апрель, слякоть за окном, и вдруг — объявление в газете. «Сдается на апрель меблированный замок в Италии. Глицинии и средиземноморское солнце гарантированы».
Именно так начинается «Колдовской апрель» Элизабет фон Арним — роман, который уже сто лет дарит читателям по всему миру ощущение весеннего чуда.
«Всем нужен отдых. Всем нужно хотя бы раз в году увидеть что-то по-настоящему прекрасное»
Наш книжный клуб выбрал эту книгу для апрельского этапа «Книжной кругосветки». После суровых азиатских драм про женщин Японии, Китая и Кореи, которые мы читали зимой, нам всем необходима передышка — и что может быть лучше, чем побег в итальянскую весну?
Четыре женщины — две замужние, одна светская львица и одна строгая вдова — и у каждой свой повод для побега.
📖 «Долюшка женская» под солнцем Италии: о чем эта книга на самом деле?
Не обманывайтесь нарядными обложками! Книга написана не для того, чтобы рассказать нам о красотах еще одного райского уголка (не только для того!).
Прочитав объявление о таинственном замке в далекой Италии, Лотти — сделала то, чего от себя не ожидала. Она подошла к незнакомке в английском женском клубе и заговорила с ней. Уверяя, что той нужно то же, что и ей. Что, собственно, нужно нам всем — отдых. Хотя бы короткая передышка.
Это, пожалуй, один из главных уроков книги: чтобы иметь шанс, нужно сделать хотя бы шаг (С). Мы ведь читаем совсем не для того, чтобы узнать чью-то историю, а для того, чтобы задуматься о себе.
В отличие от многих романов о юных красавицах на выданье, героини фон Арним— женщины среднего возраста, которые чувствуют, что их жизнь напоминает «бег по кругу». Книга дает надежду: почувствовать себя красивой и изменить судьбу можно в любом возрасте. Это делает «Колдовской апрель» вечным фаворитом взрослых книжных сообществ.
«Книгофеи» — лишь один из многих книжных клубов по всему миру, которые выбирают роман век спустя. Критики называют эту книгу «идеальным терапевтическим эскапизмом».
🔄 Не только женский побег
В начале романа в солнечную Италию из Лондона сбегают женщины, потом к ним присоединяются мужчины. Воссоединение семей — это еще одно колдовство апреля, которое мы видим в книге.
«Лицом к лицу лица не увидать. Большое видится на расстоянье», — строки Есенина помним все с юности.
У замужних дам брак трещал по швам. Нет, он не разваливался (разводы тогда были сложны), но их отношения с мужьями иначе как ледяными не назовешь. И вот под жарким солнцем Италии их сердца потеплели, они пишут мужьям письма и семьи вновь становятся парами.
🤝 Дружба и ответственность
В Италии все наши герои нашли друзей. Лотти и Кэролайн становятся подругами, что было бы невозможно в чопорном Лондоне.
«Похоже, люди могут быть по-настоящему счастливы только парами — любыми парами, не обязательно любовными: пары друзей, матери и дети, братья и сёстры»
«Бедная старушенция» — думает о мисс Фишер Лотти и мгновенно понимает, что она теперь в ответе за эту одинокую пожилую даму, и это она теперь станет для нее «парой».
(Кстати, ту самую «долюшку женскую», о которой писал Некрасов, мы тоже вспоминаем: даже в раю от своих проблем не убежишь. Но именно расстояние помогает увидеть их по-новому.)
🎭 Герои: от снобов до романтиков
Всех прелестных дам я помнила по фильму, а из героев мужчин — только Альфреда Молину в роскошном саду, хотя в фильме 1991 года подобрался невероятный актерский ансамбль. Шпаргалка в духе «действующие лица и исполнители».
👑 Дамы, зачарованные апрелем:
- Лотти Уилкинс (инициатор побега) — Миранда Ричардсон.
Золотой глобус за лучшую женскую роль. Именно она сделала первый шаг, которого от себя не ожидала. - Роуз Арбетнот (набожная леди) — Джози Лоуренс.
В Италии она заново учится улыбаться. - Леди Кэролайн Дестер (светская красавица) — Полли Уокер.
Бежит в замок за тишиной, но находит нечто большее. - Миссис Фишер (строгая вдова) — Джоан Плаурайт.
Моя любимица! Пожилая дама, у которой остались одни воспоминания. Она едет в Италию «доживать», а в итоге начинает жить заново. Тест Лури пройден! За эту роль Плаурайт была номинирована на Оскар и получила Золотой глобус.
🎩 Мужчины: из снобов в романтики:
- Меллерш Уилкинс — Альфред Молина.
Типичный сноб и сухарь-адвокат. В Лондоне Лотти его почти боялась. Простим Меллершу тот фат, что он находит жену полезной для новых знакомств, это лишь укрепляет его искреннею привязанность к ней. - Фредерик Арбетнот — Джим Бродбент.
Автор скандальных романов. Набожная Роуз стеснялась его ремесла. В Италии Федерик понимает, что его собственная жена куда интереснее и литературных героинь, и красавиц из светских салонов, где представляют его книги. - Джордж Бриггс — Майкл Китчен.
Очаровательный хозяин замка. Спойлер: в фильме после военной травмы Бриггс почти слеп. Он не видит колдовских чар Кэролайн, а видит ее внутреннюю красоту. В то время как в книге... а вот об этом и поговорим при встрече!
Большой вопрос? Почему Лотти представляет пары именем женщины: Роузы, Кэролайны. Фредерик ее поправляет: Арбетноты...
🎬 Книга или фильм: личное признание и планы на будущее
Фильм я посмотрела давно и все сопротивлялась чтению / обсуждению в книжном клубе. Роман казался уж очень женским, полагаю, напрасно, и мы найдем и за что попенять, и что перенять!
Фильм 1991 года — красочный, атмосферный, костюмы красавиц в стиле арт-нуво просто великолепны. Он передает настроение. Но он не передает все тонкие психологизмы писательницы. Бестселлер сто лет! — на чем-то же держится его популярность. Фильм очень хороший. Но другой!
Вспомнила свои отношения с еще одним любимым фильмом — «Под покровом небес» Бертолуччи. Я много раз его пересматривала и, наконец, дошла до книги. Я узнала много подробностей из жизни полюбившихся героев и много нового о таинственной Африке. Как и водится с хорошими экранизациями, это не иллюстрации к роману, а отдельное произведение искусства. Сам Пол Боулз (автор книги) не любил экранизацию Бертолуччи. Но невероятная красота африканской пустыни и «покрова небес» в эпизоде который так не любил Боулз, помогает понять его героев. А не отправиться ли нам в его компании «в Африку гулять»?
Кстати, о связях времен: Для меня Майкл Китчен (наш Джордж Бриггс) навсегда связан с Африкой — в моем личном кинопространстве он гулял там вместе с Робертом Рэдфордом (экранизация «Из Африки» Карен Бликсен). Но это уже совсем другая история, которую обсудим позже. А фильм посмотрим во время книго-кинопутешествия в Африку.
Мой совет по «Апрелю»: читайте книгу, чтобы понять характеры героев, и смотрите фильм, чтобы узнать те самые «предлагаемые обстоятельства» и просто насладиться визуальным рядом. Нам будет о чем поговорить на встрече!
🎬Италия глазами киногероев
Традиционно мы ищем визуальное воплощение нашего чтения: нашими проводниками станут те, кто искал в Италии исцеление или спасался от меланхолии. От чеховской грусти в «Очи чёрные» Михалкова до интеллектуальной «Ускользающей красоты» Бертолуччи и уютного «Под солнцем Тосканы»; от трогательного путешествия восьмидесятилетних в «Эльза и Фред» до фильмов с великой Мэгги Смит — «Комната с видом», «Чай с Муссолини» (где она в компании Джуди Денч, Шер и Джоан Плаурайт защищает красоту от безумия мира) и «Мой дом в Умбрии». Все эти ленты — о цветущих садах, замках и о том, что истинная леди и Красота способны противостоять любым невзгодам.
🖋 Элизабет фон Арним (1866–1941)
Британская писательница, урожденная Мэри Аннетт Бошан. Вела жизнь, достойную романа: жила в поместье в Померании, а стала иконой интеллектуального общества и дружила с Гербертом Уэллсом. Свой знаменитый псевдоним она взяла после успеха первой книги «Элизабет и её немецкий сад» — героиня понравилась читателям настолько, что автор решила оставить себе навсегда её имя.
📚 «Колдовской апрель»: путь длиной в столетие
Вышедший в 1922 году роман мгновенно стал бестселлером в Великобритании и США, превратившись в «литературное лекарство» для уставших от войны читателей. За сто лет миллионные тиражи, переводы на десятки языков, две крупные экранизации и бродвейская постановка сделали книгу эталоном жанра «курортного романа с человеческим лицом».
В Россию она пришла массово лишь в 2000-х, но сейчас переживает настоящий бум. Разнообразие названий — «Колдовской», «Зачарованный», «Чарующий апрель» — объясняется сложностью перевода оригинала и свидетельствует о вечной популярности этого «эликсира счастья».
📚 Колдовской апрель: как читать и где смотреть?
🔗 Читать / слушать книгу можно на многих книжных сервисах. Бумажная книга есть в библиотеках.
📖 Нет книги? Электронная версия у меня есть — спрашивайте в личных сообщениях! Помогу найти.
🎥 Фильм: Посмотреть можно перед встречей, но лучше после прочтения главы-другой, чтобы сравнить ощущения. Смотреть онлайн: в Серебряной академии.
🌍 Наш маршрут «Книжной кругосветки»: что впереди?
Мы только в начале пути! Вот что ждет нас впереди:
🇮🇹 Апрель: Италия — «Колдовской апрель» Элизабет фон Арним (читаем сейчас!)
🌺 Май: Таити — побег в рай вместе с Сомерсетом Моэмом («Луна и грош» и не только).
🕌 Лето: Турция — «Стамбул» нобелевского лауреата Орхана Памука и «Ветер Трои» Андрея Дмитриева.
🌵 Осень: Африка — путешествие с героями Пола Боулза и Бертолуччи («Под покровом небес», а также Карен Бликсен и Синди Поллака («Из Африки»).
Туристы едут за красотой. Путешественники — за переменами. А мы с вами — и за тем, и за другим.
💬 Присоединяйтесь к обсуждению!
Наш книжный клуб читает «Колдовской апрель» в апреле. Мы будем обсуждать:
🔸 Можно ли исцелить душу видом на море?
🔸 Почему иногда нужно уехать за тысячи километров, чтобы просто поговорить с мужем? И нужно ли?
🔸 Как найти себя, когда кажется, что жизнь уже «прожита»?
🔸 Трансформация миссис Фишер: от «застегнутой вдовы» до женщины, чувствующей вкус роз.
🔸 Секреты фильма: почему Джордж Бриггс в кино не видит того, что видит в книге?
📍 Читаете с нами?
🇮🇹 Бывали в Италии? Даже в апреле?
Какой фильм или книга дарят вам ощущение «весенних каникул»? Пишите в комментариях! 👇
🗺️ Какой этап «Книжной кругосветки» ждете больше всего?
Пишите в комментариях — о книге, путешествиях и о том, как находить красоту в повседневности! 🌸
P.S. Если вы искали информацию о романе «Колдовской апрель» Элизабет фон Арним — вы нашли идеальное место! Оставайтесь с нами, читайте, смотрите фильмы и делитесь впечатлениями. Вместе веселее путешествовать по страницам книг! 📖✨
Читаем, смотрим и открываем мир вместе!
- Канал MAX: Книжный клуб «Книгофеи»
📚 Книжный клуб «Книгофеи»
📅 Когда: 13:00 15 апреля
📍 Где: Книжный магазин Буквально,
Ленина, 50, 6 подъезд
Бесплатно, по регистрации
До встречи в Книжном клубе Книгофеи!
Не забудьте подписаться!
Академик стар не стар — он Superstar 🚀 Присоединяйтесь к сообществу тех, кто планирует жить долго и со вкусом
Вам до «стар» как до звезды? Отправьте ссылку на этот блог родителям или бабушке с дедушкой — возможно, здесь они найдут идеи и вдохновение для новых себя.
© Надежда Маньшина
Фото: Кинопоиск, IMDb, Pinterest