Английский язык — это не только грамматика и словарный запас, но и умение выбирать правильный стиль общения в зависимости от ситуации. Одно и то же сообщение можно выразить по-разному: официально — для деловой переписки, или неформально — для общения с друзьями.
Согласитесь, на собеседовании и при посиделках с друзьями в баре ваша речь значительно отличается. При этом вы даже не задумываетесь, где можно сказать «эй, бро», а где стоит сдержаться и поздороваться с собеседником со всем почтением.
Умение переключаться между формальным и неформальным стилем общения — важный этап при изучении языка. В этой статье разберем:
- чем отличается формальный и неформальный английский;
- когда использовать каждый из них;
- какие слова и выражения помогут звучать естественно;
- типичные ошибки студентов;
- практические примеры для разных ситуаций.
Что такое формальный и неформальный английский?
Как и в русском языке, в английском существует, скажем так, литературный язык — формальный. Это обработанная часть языка, которая обладает закрепленными нормами и используется для социально значимого общения.
Это не значит, что неформальный язык неправильный или некрасивый. Скорее, он быстро меняется: как пластилин поддается общественным течениям, умело подстраивается под них. Неформальный английский состоит из разговорной речи, сокращений и сленга. Его мы разбирали в этой статье.
«Одна из самых распространенных ошибок студентов — использование чрезмерно формального английского в повседневной речи. Многие боятся показаться невежливыми и выбирают сложные конструкции, такие как I would like to inform you, даже в общении с друзьями. В результате речь звучит неестественно и «книжно».
С академической точки зрения важно понимать, что формальность в английском определяется не только выбором слов, но и грамматическими структурами. Например, использование модальных глаголов (could, would, may) и косвенных вопросов (Could you tell me…, I was wondering if…) делает высказывание более вежливым и уместным в деловой среде.
Я рекомендую студентам обращать внимание на контекст общения и практиковать переключение между стилями. Отличное упражнение — перефразировать одно и то же сообщение в формальном и неформальном вариантах. Это помогает развить языковую гибкость и уверенность в реальных ситуациях общения», — преподаватель английского языка SYNG Руслан Абкеримов.
Теперь давайте рассмотрим каждый из стилей английского подробнее.
Формальный английский (Formal English)
Формальный стиль используется в официальных и профессиональных ситуациях. Он характеризуется:
- вежливостью и нейтральным тоном;
- отсутствием сленга и сокращений;
- более сложными грамматическими конструкциями;
- точностью формулировок.
Когда используется:
- деловая переписка;
- резюме и сопроводительные письма;
- собеседования;
- общение с руководством или клиентами;
- академические работы и экзамены.
Неформальный английский (Informal English)
Неформальный стиль подходит для повседневного общения. Он отличается:
- использованием сокращений (I'm, don't, it's);
- сленгом и идиомами;
- более простыми предложениями;
- дружелюбным и непринужденным тоном.
Когда используется:
- переписка с друзьями;
- социальные сети и мессенджеры;
- разговорная речь;
- неформальные встречи.
Различия между формальным и неформальным английским: таблица
Как вы можете заметить, формальный английский отличается академичностью и длиной формулировок. Вы можете сохранить эту таблицу себе и возвращаться к ней, чтобы вспомнить наглядную разницу стилей английского языка.
Далее мы отдельно рассмотрим приветствия, прощания, письма и дружеские беседы на английском с примерами, которые вы можете применить в реальной жизни.
Формальные и неформальные приветствия в переписке
Формальные приветствия:
- Dear Mr./Ms. Smith;
- Dear Sir or Madam;
- Good morning/afternoon;
- To whom it may concern.
Неформальные приветствия:
- Hi;
- Hello;
- Hey;
- Dear Anna.
Формальные и неформальные прощания в переписке
Формальные прощания:
- Kind regards;
- Best regards;
- Sincerely;
- Yours faithfully.
Неформальные прощания:
- Best;
- Thanks;
- See you;
- Take care;
- Cheers.
Сокращения: где уместны, а где нет
Сокращения — один из главных признаков неформального стиля.
Важно: в деловой переписке и академических текстах лучше использовать полные формы, чтобы сохранить официальный тон.
Формальные и неформальные слова и выражения
Чтобы разница была еще более понятной, рассмотрим самые ходовые слова и выражения на английском для жизни в формате «формально → неформально → перевод».
Purchase → Buy → Покупать
Require → Need → Нуждаться
Assist → Help → Помогать
Inform → Tell → Сообщать
Receive → Get → Получать
Depart → Leave → Уезжать
Increase → Go up → Увеличиваться
Примеры использования в разных ситуациях
Теперь рассмотрим готовые конструкции формального и неформального стиля для писем, разговоров и социальных сетей. Вы можете поупражняться и составьте три небольших текста самостоятельно, а затем сравнить их с теми, которые приводят наши эксперты.
Деловое письмо
Формально:
Dear Mr. Brown,
I would like to inquire about the status of my application.
Kind regards,
Anna Petrova
Неформально:
Hi John,
Just wanted to check on my application.
Thanks!
Anna
Разговор
Формально:
I apologize for being late. The traffic was heavier than expected.
Неформально:
Sorry I'm late. Traffic was crazy!
Социальные сети
Формально:
Thank you for your message. I will respond as soon as possible.
Неформально:
Thanks for your message! I'll get back to you soon.
Типичные ошибки студентов
❌ Использование сленга в деловой переписке
Неправильно: Hey! Send me the docs ASAP.
Правильно: Dear Mr. Smith,
Could you please send me the documents at your earliest convenience?
❌ Чрезмерная формальность в дружеском общении
Неправильно: Dear John, I would like to invite you to my birthday party.
Правильно: Hi John! I'd love you to come to my birthday party.
❌ Смешение стилей
Старайтесь придерживаться одного стиля на протяжении всего сообщения.
Как выбрать правильный стиль общения на английском
Чтобы точно выбрать правильный стиль английского, задайте себе три вопроса:
Кто мой собеседник? (друг, коллега, клиент, преподаватель)
Какова цель общения? (деловая или личная)
Какой уровень формальности ожидается?
Если вы сомневаетесь, лучше выбрать более формальный стиль — это безопасный вариант. А чтобы выбор стиля происходил «на автомате», воспользуйтесь советами от наших преподавателей, которые они заботливо разработали для вас:
- Наблюдайте за контекстом — обращайте внимание, как общаются носители языка.
- Используйте шаблоны для деловой переписки.
- Практикуйте оба стиля в разговорной речи.
- Изучайте синонимы, чтобы легко переключаться между стилями.
- Получайте обратную связь от преподавателя.
Понимание различий между формальным и неформальным английским — важный шаг к свободному и уверенному общению. Умение адаптировать стиль речи помогает:
- успешно проходить собеседования;
- выстраивать деловые отношения;
- чувствовать себя уверенно в международной среде;
- звучать естественно в повседневном общении.
Если вы хотите не просто знать правила, а уверенно применять их на практике, важно регулярно тренировать разговорную речь. На занятиях в онлайн-школе английского SYNG вы научитесь легко переключаться между формальным и неформальным стилями общения.
Не уверены и хотите попробовать формат наших занятий без рисков и потерь? Записывайтесь на бесплатный вводный урок! На нем вы:
- узнаете свой уровень английского;
- познакомитесь с форматом занятий;
- получите персональный план обучения;
- начнете говорить на английском уже на первом занятии.
Сделайте первый шаг к свободному английскому вместе с SYNG уже сегодня!