— Будь готов. — Всегда готов. Выбирайте английское выражение, чтобы выразить свою решительную готовность.
Be ready to / for
Быть готовым в самом общем смысле. Подходит для любых контекстов. To с глаголами (что готов сделать), for с существительными (к чему готов). Самое универсальное и частое выражение.
Be prepared to / for
Быть готовым, предусмотрев возможные трудности. Более серьеное и ответственное, чем ready. Часто в контексте экзаменов, переговоров, походов, кризисов. Prepared — это ready, когда уже все наготове под рукой. Если человек не просто морально настроен, а реально собрался и все продумал, используйте prepared.
Be all set
Полностью готов, можно начинать. Очень частотное американское выражение. Обычно в контексте завершения сборов: вещи упакованы, билеты в кармане, все проверено. В быту заменяет длинное I'm fully ready.
***
Не всякая готовность — подготовка. Иногда это просто желание. Иногда предчувствие. А иногда и облегчение, что все наконец готово.
Читайте также: