У «Запорожца» была интересная судьба: в СССР он одновременно становился предметом насмешек и машиной мечты. Его ругали за шумный мотор и скромный нрав, но именно он для многих открывал дверь в личную автомобильную жизнь. При этом за рубежом этот маленький советский автомобиль воспринимали куда серьезнее, чем принято думать. Его показывали на выставках, переименовывали, дорабатывали и продавали не только в социалистических странах, но и на вполне благополучных европейских рынках. Проблемы начались с самого очевидного: «Запорожец» плохо чувствовал себя в латинице. Название писали по-разному, но во всех вариантах оно звучало тяжело и выглядело почти непроизносимым. Поэтому для экспортных поставок придумали отдельное имя — Jalta. Позднее на некоторых рынках закрепился и вариант Yalta. Это был, по сути, первый случай, когда советскому автомобилю дали специальное зарубежное имя просто потому, что родное не работало как товарный знак. Новое название впервые придумали для Финляндии, где совет
Почему над «Запорожцем» смеялись в СССР, а на Западе машины с радостью скупали под другим именем
8 апреля8 апр
82
3 мин