В русском языке есть два похожих слова: крестный и крёстный. Корень в обоих словах – -крест-.
Давайте посмотрим, чем отличаются значения этих слов и почему эти слова стали произноситься по-разному.
Понятно, что и «крестный», и «крёстный» имеют отношение к христианству, где крест – сакральный символ.
Крестный – все, что так или иначе связано с крестом. Например, подножие креста – это крестное подножие. Используется слово крестный в некоторых устойчивых выражениях.
Если прикладывается губами к кресту в ознаменование некой клятвы, присяги – это крестное целование.
В переносном смысле христиане накладывают на себя крест (крестятся) – это называется крестное знамение (между прочим, полагается говорить с ударением на а – зна́мение).
Торжественные процессии, во время которых по определенному маршруту и определенному поводу с молитвами проносятся крест и иконы, называется крестный ход (бывают обыкновенные крестные ходы по праздникам и чрезвычайные крестные ходы во время стихийных бедствий и знаменательных событий).
Крестный путь – это путь Иисуса Христа под тяжестью креста к месту распятия (Голгофе) в Иерусалиме. В переносном значении это выражение означает тяжелую жизнь, полную стойко переносимых бедствий.
Во всех этих случаях полагается произносить «крестный».
Слово крёстный имеет отношение только к людям, которые напрямую участвовали в обряде крещения. Если они выступали в роли духовных родителей, то называются крёстный отец и крёстная мать (иногда просто крёстный и крёстная); если в роли духовных чад, то крёстный сын или крёстная дочь.
Почему два одинаково построенных слова стали произноситься по-разному?
Произношение звука е после мягкого согласного перед твердым отличалось в старославянском и собственно русском языке: в старославянском звук е так и произносился и под ударением, и без ударения, а в русском под ударением переходил в ё (формально это звук [о]): чернеть – чёрный, зеленеть – зелёный. Просто такая была особенность у русского языка, она и сейчас иногда проявляется. Гласный е в том же корне -крест-, о котором мы говорим, произносится в слове воскрес как [е], а в слове перекрёсток как [’о].
Пока писала эту статью, побывала на одном мероприятии, где выступал священник. Он свою речь начал так: «Братья и сестры» – именно сестры, не сёстры. Это старославянское (вернее церковно-славянское) произношение, на котором написаны церковные книги, ведутся службы в церкви.
На старославянским лад до сих пор произносятся слова, имеющие возвышенный, книжный оттенок. Собственно-русское произношение (в нашем случае ё [’о]) бывает в тех словах, которые часто используются в повседневном общении.
На каком языке ведутся православные богослужения в разных странах?
Почему Бога нашего Иисуса называют Христос?
О происхождении слова яйцо и русские пословицы про яйца
