Идея слова point заключается в указании. И это дает огромную почву для его массового использования для разговорных выражений.
Get / miss / take / see the point…
Когда сам предмет разговора вторичен по отношению к его пониманию. Можно обсуждать что угодно — планы, чувства, инструкции, — но главное: дошло или нет. Get the point — это про щелчок в голове. Miss the point — про то, что прошло мимо. See the point — про согласие с логикой. Take the point — про признание: «да, ты прав». Везде point подчеркивает не содержание, а само понимание.
Come / get to the point…
Когда разговор ушел в сторону, и собеседник рассказывает предысторию, детали, оправдания, а сути все нет. Come to the point — это вежливое «ближе к делу». Get to the point — чуть резче, почти приказ. Point работает как указатель: вот оно, главное. Без этого слова пришлось бы говорить long story short, stop beating around the bush, что тоже возможно, но point делает это одной фразой.
Make / have a point
Когда важно не просто сказать, а придать словам или действиям вес. Make a point — сделать замечание, подчеркнуть. Have a point — согласиться, что собеседник не зря говорит. Здесь point работает как намерение. Без него пришлось бы использовать stress, emphasize, intentionally, а point собирает все это в короткие конструкции.
***
Point — это слово-палец, который всегда показывает на главное.
Читайте также: