Каждый, кто учит английский, проходит через этап, когда хочется взять русское слово и просто подставить к нему английский эквивалент. С предлогом «с» этот фокус чаще всего не удаётся. В русском языке «с» многолик: он обозначает совместность, инструмент, время, удаление и даже сравнение. А в английском за каждый из этих смыслов отвечают разные предлоги. Давайте разбираться по порядку. 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🤝 Совместность: классика с with
Когда мы говорим о совместном действии или сопровождении, действительно нужен предлог with. Здесь совпадение полное.
- Я с другом. → I’m with my friend. [aɪm wɪð maɪ frend]
- Чай с сахаром. → Tea with sugar. [tiː wɪð ˈʃʊɡ.ər]
Этот случай самый простой. Но как только «с» перестаёт означать «вместе с кем-то/чем-то», начинаются нюансы.
🛠 Инструмент: с = with или by?
Если мы говорим, что сделали что-то с помощью какого-то инструмента, в русском мы тоже используем «с». Например: «резать ножом». В английском здесь возможны два варианта.
With используется для конкретных инструментов или частей тела:
- Резать с ножом. → Cut with a knife. [kʌt wɪð ə naɪf]
- Писать с ручкой. → Write with a pen. [raɪt wɪð ə pen]
Но если мы говорим о способе действия, а не о конкретном предмете, часто используется by + герундий (глагол с -ing):
- Начните с приветствия. → Start by greeting. [stɑːt baɪ ˈɡriː.tɪŋ]
- Он зарабатывает с помощью программирования. → He earns by programming. [hiː ɜːnz baɪ ˈprəʊ.ɡræm.ɪŋ]
Обратите внимание: «с помощью» — это часто by или using, но не with.
🚪 Удаление и источник: когда с — это from
Один из самых частых провалов в переводе — это «с» в значении «откуда». Мы говорим: «вернуться с работы», «взять с полки», «упасть с дерева». В английском здесь нужен предлог from или иногда off.
- Я иду с работы. → I’m coming from work. [aɪm ˈkʌm.ɪŋ frɒm wɜːk]
- Возьми книгу с полки. → Take the book from the shelf. [teɪk ðə bʊk frɒm ðə ʃelf]
- Упасть с велосипеда. → Fall off a bike. [fɔːl ɒf ə baɪk]
Запомните: если «с» можно заменить на «от» или «из», скорее всего, вам нужен from или off.
⏰ Время: с = since или from
Когда мы говорим о временном отрезке, начинающемся в прошлом и продолжающемся сейчас, русское «с» превращается в since (с указанием момента) или from (с указанием периода).
- Я здесь с понедельника. → I’ve been here since Monday. [aɪv biːn hɪə sɪns ˈmʌn.deɪ]
- Магазин работает с 9 до 18. → The shop works from 9 to 18. [ðə ʃɒp wɜːks frɒm naɪn tuː eɪˈtiːn]
Если используется Present Perfect (началось в прошлом и длится), смело ставьте since. Если просто указываете временной интервал — from.
📊 Сравнение: с = than
В русском мы можем сказать: «Он выше с меня ростом» или «Она умнее с ним справится»? Нет, второй пример неверный. Но первый — да, в разговорной речи иногда используется «с» для сравнения. В английском такое сравнение передаётся через than.
- Он выше меня с ростом. (неправильный русский, но встречается) → He is taller than me. [hiː ɪz ˈtɔː.lə ðæn miː]
Однако главное, что нужно помнить: если вы хотите сказать «по сравнению с», то это compared to или in comparison with, а не просто with.
🔄 Приблизительность: с = about / approximately
Фразы вроде «с километр», «с десяток человек» на английский тоже переводятся без with. Здесь используется about, around или approximately.
- Он прошёл с километр. → He walked about a kilometre. [hiː wɔːkt əˈbaʊt ə ˈkɪl.ə.miː.tər]
- Там было с десять человек. → There were around ten people. [ðeə wɜːr əˈraʊnd ten ˈpiː.pəl]
Теперь вы вооружены. Следующий раз, когда захочется сказать «I’m from work» вместо «I’m from work»? Нет, наоборот: захочется сказать «I’m with work» — вспомните нашу статью и смело используйте правильный предлог. 😉
А какие ещё предлоги вызывают у вас трудности? Пишите в комментариях — разберём в следующих выпусках! 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!