🤑САГА О СОЮЗНИКАХ: ПОДКУП ЭГИЛЯ
Продолжаем «о союзниках». Прошлый раз, как вы помните, Оффейг подкупил судей, но это привело к эскалации конфликта. В следующих постах о том, как же старый Оффейг смог разрешить ситуацию, в которой против его сына объединились сильнейшие люди страны.
«В один из дней старый Офейг вышел из своей палатки, и у него тяжело на душе; помощи он нигде не видит, а противник силен. Трудно ему одному тягаться с такими хёвдингами, а в иске не к чему придраться. Он идет сгорбившись и плутает между палатками, спотыкается и долго бродит по тингу. Наконец он приходит к палатке Эгиля сына Скули. В это время к Эгилю для беседы пришли какие-то люди. Офейг отступил от двери и ждал, пока люди эти не уйдут. Эгиль вышел проводить их, и когда он хочет зайти обратно в палатку, к нему устремляется Офейг, приветствуя Эгиля по имени.
Эгиль посмотрел на него и спросил, кто он такой.
– Меня зовут Офейг, – говорит тот.
Эгиль сказал:
– Ты отец Одда?
Офейг подтвердил это.
– Тогда ты, наверное, захочешь поговорить о его тяжбе, но нужно говорить не со мной. Тут все закручено так, что от меня одного ничего не зависит. Тяжбой этой, в основном, ведают другие люди – Стюрмир и Торарин. Они-то и принимают большинство решений, а мы поддерживаем их.
Офейг отвечает ему стихом, сорвавшимся у него с уст:
– «Впору бы прежде
Вспомнить об Одде, –
Не шел никогда я
Сыну на помощь.
Плохо следил
Остолоп за законом,
Хоть денег имел он
Полные жмени».
А затем он сказал так:
–«Старому сидню
Нет слаще отрады, –
С мужем почтенным
Перемолвиться словом.
Мне ты навряд ли
В беседе откажешь,
Ибо мужи тебя
Мудрым считают».
–Однако лучше бы мне избрать для потехи иное занятие, чем обсуждать дела Одда: бывало, шли они и получше, чем ныне. Ты ведь не откажешь мне в беседе. Для старика вроде меня нет большей радости, чем говорить с людьми твоего круга и коротать так минуты жизни.
Эгиль говорит:
– Тебе не будет отказано в беседе.
Затем они вдвоем заходят внутрь и усаживаются.
Тут Офейг заводит разговор:
– Ты, Эгиль, держишь хутор?
Эгиль сказал, что это так.
– И живешь в тех местах у Городища?
– Верно, – сказал Эгиль.
Офейг сказал:
–Я слышал о тебе лестные слова. Сказывали мне, что ты ни для кого не жалеешь пищи и живешь на широкую ногу, и в этом мы с тобой не так уж несхожи. Оба мы знатного рода и держим отличные земли, но хозяйство сулит нам убыток. А еще мне рассказывали, что тебе нравится помогать друзьям.
Эгиль сказал:
–Мне лестно, что нас с тобой славят одинаково, ибо я знаю о тебе, что ты знатен родом и мудр.
Офейг сказал:
–Но есть и различие: ты – большой хёвдинг, не страшишься ничего и не уступаешь никому, с кем бы ни имел дело, а я – человек маленький. Но нрав у нас с тобой общий, и большая досада, что столь видным людям, как ты, не хватает денег.
Эгиль говорит:
–Не исключено, что вскоре все переменится и дело пойдет на лад.
–За счет чего? – говорит Офейг.
–Сдается мне, – говорит Эгиль, – что если нам перепадет добро Одда, мы сполна обеспечим себя, ибо нам немало рассказывали о его несметных сокровищах.
Офейг говорит:
–Не преувеличивают те, кто называют его богатейшим человеком в Исландии. Но тебе, наверное, любопытно, какая часть его имущества отойдет тебе, ведь ты сильно нуждаешься в деньгах.
–Все верно, – говорит Эгиль, – ты добрый и мудрый старик и, должно быть, знаешь точно, каково имущество Одда.
Тот говорит:
–Я полагаю, что никому не известно об этом больше меня, и я могу заверить тебя, что ни один из рассказов о богатстве Одда не преувеличивает его истинных размеров. Однако я заранее прикинул, сколько в итоге сможешь получить ты.
И с уст его слетела виса:
–«Право, развращают
Вертопрахов злата
Зла корысть, и кривда, –
Слово сильных хило.
Вам сулю прилюдно
Лихо смеха Хати,
Тунды смуты тарчей
Толстых, да бесчестье!»
– Как, как? Ну, это маловероятно, – говорит Эгиль, – а скальд ты хороший.
Офейг сказал:
– Не следует долее держать тебя в неведении, какая награда ждет тебя: это шестнадцатая часть земли у Песчаника.
–Что за вздор! – говорит Эгиль. – Значит, состояние не столь велико, как я думал. Но как же это возможно?
🖋Продолжение следует:
