Вот перевод текста на русский язык. Все названия указаны на русском и в скобках на английском, китайские названия и адреса сохранены. Жирное выделение убрано.
Еда Юньнани (Yunnanese food)
Сеть ресторанов Eggplant chacha, 茄子恰恰·创意云南菜(星耀广场店)
Ещё одна сеть ресторанов – Grandma‘s flavour, 外婆味道
Есть много ресторанов народности Дай (Dai minority) (острая еда, похожа на тайскую), ищите “Dai flavour”, 傣味
Путешественники также пробуют «лапшу через мост» (cross bridge noodles), в центре города есть несколько мест. Спрашивайте guòqiáomǐxiàn 过桥米线
Европейская еда (Western food)
В Куньмине (Kunming) есть несколько ресторанов с европейской кухней, принадлежащих иностранцам:
Salvador‘s
Salvador’s loft
Mosaic
Cantina
Slice of heaven
Lost Garden
À table
Seven‘s
云堡 YunBao (бургеры фьюжн)
Также
戏作xi zuo (японская еда)
Бары (Bars):
Vervo
Turtle
Humdinger (несколько локаций, скорее ресторан)
Чем заняться в Куньмине (Things to do in Kunming)
Парк Зелёное озеро (Green lake park, Cuihu) 翠湖
Храм Юаньтун (Yuantong temple) 圆通禅寺
Озеро Дяньчи (Dian Lake) с набережными и парками поблизости. Например:
庾园
大观公园
Хайгунские водно-болотные угодья (Haigong wetland) 海洪湿地
Куньминский сафари-парк (Kunming Safari park), на самом деле зоопарк, 云南野生动物园. Там есть панды.
Парк Золотой храм (Golden temple park) 金殿风景名胜区
Парк искусственного водопада (Artificial waterfall park) 昆明瀑布公园
Этот парк сделан, как я думаю, чтобы привлечь людей покупать недвижимость вокруг. Там есть рукотворный водопад.
*
Сходите на один из местных рынков, например, на этот: 莲华综合市场
Если пойдёте, по пути будет хороший парк: 莲花池
В парке есть вегетарианский шведский стол, открытый на завтрак, обед и ужин.
*
Деревня национальностей Юньнани (Yunnan minorities village)
云南民族村
*
Куньминский цветочный рынок (Kunming Flower Market) 斗南花市
Куньминский цветочный рынок находится довольно далеко от центра города, но до него удобно добираться на метро.
*
Старый город в районе 文明街
Красивый храм (если у вас есть машина) – 盘龙寺
*
Горы в Куньмине (Mountains in Kunming):
Западные горы (Xishan) 西山, очень туристическое место, кажется, открыто круглый год
Гора Длинное насекомое (Long insect mountain), 长冲山(из-за пожароопасности закрыта каждый год с 1 декабря по 1 июня)
*
Куньминская художественная галерея (Kunming art gallery)
云南美术馆(五一路)
Район аутлетов 1903 с зданием, которое выглядит как Триумфальная арка. В арке есть художественная галерея.
Исторический музей Юньнани (Yunnan history museum)
云南省博物馆
Рядом с музеем находится старая деревня Гуаньду (Guandu old town)
官渡古镇
И если вы окажетесь в том районе, можете пойти к озеру Дяньчи (Dian Lake):
宝丰湿地公园
Железнодорожный музей Юньнани 云南铁路博物馆 (Yúnnán Tiělù Bówùguǎn, Yunnan Railway Museum). Он расположен на станции Куньмин (Kunming), в здании старого вокзала, и посвящён истории железных дорог в провинции Юньнань.
Шоу Dynamic Yunnan (Dynamic Yunnan show) представляет культуру Юньнани
Это театр, где можно посмотреть представление
云南艺术剧院(东风西路)
Билеты можно купить в театре и на Meituan
*
Горячие источники в Куньмине (Hot Springs in Kunming)
Вариант 1
七彩云南古滇温泉山庄
Вариант 2
永春泉
小程序://美团丨外卖美食买菜酒店电影购物/gfVDoeshTfY82Ld
昆明海丽宾雅万达嘉华温泉酒店
云南省昆明市官渡区官南大道2649号
Спа-опыт здесь: 永春泉
Сухая и влажная сауна, бассейны с горячей водой, шведский стол на ужин, кресла-кровати для отдыха с телевизором и всё такое. Есть раздельная зона для мужчин и женщин, и чтобы попасть в эти горячие бассейны, нужно быть голыми. Также есть общие бассейны, где нужно быть в купальниках.
*
Рынок подержанной одежды (Second hand clothing market)
精品淘宝城
普吉街道普吉路77号富蓝企业
Аутлет (Outlet)
王府井奥莱·滇池小镇
Короткие поездки недалеко от Куньмина
Бамбуковый храм (Bamboo temple) (немного за пределами Куньмина, нужно будет взять такси или автобус C60)
Ещё один красивый храм за городом: 虚宁寺
Этот храм находится недалеко от горы Длинное насекомое (Long insect mountain), 长冲山 (из-за пожароопасности закрыта каждый год с 1 декабря по 1 июня)
Красивая, деревня художников 大墨雨村
Или вы можете найти этот адрес для вашего такси:
云南省昆明市西山区宝花路z203号
Оттуда вы, возможно, сможете подняться в гору к храму на вершине холма 棋盘山
Кафе «Свинарник» (Pig Stall Café) 猪窝咖啡
Это кафе «Свинарник» (Pig Stall Café) находится недалеко от Куньмина в живописном районе, который сейчас находится на стадии строительства. Судя по всему, здесь будет деревня искусств и ремёсел. Кроме того, здесь можно погулять, проходя мимо гор, холмов и озёр.
Вы можете снять кровать в хостеле, который является частью этого кафе (50 юаней в 2020 году). Вы можете остаться на одну или две ночи и отдохнуть вдали от большого города.
Как добраться: доехать на метро до живописного района Западные горы (West Hills Mountain scenic area), а оттуда взять такси (50 юаней в 2020 году). Вы можете попробовать вызвать Didi, чтобы доехать прямо до кафе.
Это может измениться, но на данный момент кухня доступна, и лучше взять с собой всю еду и напитки, так как поблизости нет магазинов. Это может измениться, и они могут начать подавать еду и напитки в кафе.
Wi-Fi довольно приличный, так что если вы работаете удалённо, вы можете остаться здесь на пару дней. В душе есть горячая вода.
Каменный лес (Stone Forest) 石林风景区
Это культовое место, которое обязательно нужно увидеть. Я не знаю, как туда добраться. Я поехала туда на такси. Я слышала, что люди добираются туда на поезде. Также есть некоторые агентства, которые организуют однодневные поездки в это место.
Каменный город (Stone Town Park) 石城公园(маленький каменный лес)
Просто введите 石城公园 в вашем Amap и найдите это место – оно находится недалеко от озера Дяньчи (Dian Lake). Приложение покажет вам маршруты на общественном транспорте, но я добралась туда на машине.
Так называемый парк Каменный город (Stone Town Park) — это небольшой парк с интересными скальными образованиями. Вход бесплатный. Он расположен рядом с городком.
Рядом с парком Каменный город (Stone Town Park) находится парк Лесное хозяйство (Forest farm park). Там растут экспериментальные оливковые деревья. 昆明市海口林场森林公园
Поездка в Аннин (Anning) за горячими источниками, спа и лесом
Есть разные способы добраться до Аннина (Anning), вы можете увидеть варианты в приложении Amap. Вы можете скинуться на такси, чтобы доехать туда и обратно.
Мы поехали туда с автовокзала 小西门(Xiao Xi Men). Мы вышли в Аннине (Anning) (автобус поехал куда-то ещё, как я поняла) и сели на другой автобус до источников. Они называются «Золотой лесной источник» (Golden Forest Spring) или Jin Fang Sen Lin Wen Quan 金方森林温泉. Мы поехали в будний день, поэтому дневной билет стоил 139 юаней. Внутри парка есть кафетерий. Еда не самая лучшая, но нормальная. Приносить свою еду разрешается.
Вам может понадобиться паспорт.
Все носят скромные купальники, которые покрывают большую часть тела. Это могут быть купальники-платья, топы и шорты. Вы можете надеть что угодно, конечно, но будет бросаться в глаза вышеописанное.
Мы вернулись в Куньмин (Kunming) в тот же день, снова пользуйтесь Amap для маршрутов. Некоторые люди остаются в Аннине (Anning) на ночь, потому что источники довольно утомительны.
Поездки по Юньнани/ Trips in Yunnan:
Плюс Пу-чжэхэй (Pu Zhehei 普者黑), Цзяньшуй Jianshui 建水, рисовые террасы Юаньян, Yuányáng Tītián 元阳梯田, озеро Fuxian - о них у меня нет записей.
Вся моя жизнь в Китае тут:
Kunming travel tips, things to do in Kunming
Yunnanese food
Eggplant chacha, a chain of restaurants, 茄子恰恰·创意云南菜(星耀广场店)
Another chain of restaurants – Grandma's flavour, 外婆味道
There are lots of Dai minority restaurants (spicy, similar to Thai food), look for "Dai flavour", 傣味
Travellers also try 'cross bridge noodles', there are a couple of places in the city centre. Ask for guòqiáomǐxiàn 过桥米线
Western food
There are a couple of foreigner-owned restaurants with western food in Kunming:
Salvador's
Salvador's loft
Mosaic
Cantina
Slice of heaven
Lost Garden
À table
Seven's
云堡 YunBao (fusion burgers)
Also
Spice magic (Indian food)
戏作xi zuo (Japanese)
Bars:
Vervo
Turtle
Humdinger (several locations, rather a restaurant)
Things to do in Kunming
Green lake park, Cuihu 翠湖
Yuantong temple 圆通禅寺
Dian lake with promenades and parks nearby. For instance, these:
庾园
大观公园
Haigong wetland 海洪湿地
Kunming Safari park, a zoo actually, 云南野生动物园. There are pandas there.
Golden temple park 金殿风景名胜区
Artificial waterfall park 昆明瀑布公园
This park is made, I think, to attract people to buy the property around it. There is a man-made waterfall there.
Go to one of the local markets, for example, this one: 莲华综合市场
If you go, there will be a nice park on your way: 莲花池
In the park there is a vegetarian buffet open for breakfast, lunch and dinner time.
Yunnan minorities village
云南民族村
Kunming Flower Market 斗南花市
Kunming flower market is rather far from the city centre but it is conveniently reachable by metro.
Old town around 文明街
A nice temple (if you have a car) is 盘龙寺
Mountains in Kunming:
西山Xishan, very touristy, I think it's open all year round
Long insect mountain, 长冲山 (due to fire hazard closed every year from 1 December to 1 June)
Kunming art gallery, 云南美术馆(五一路)
1903 outlet area with a building that looks like the Arc of Triumph. There is an art gallery in the arc.
Yunnan history museum, 云南省博物馆
There is Guandu old town nearby the museum, 官渡古镇
And if you happen to be in that area, you can go to Dian lake:
宝丰湿地公园
The Yunnan Railway Museum (云南铁路博物馆, Yúnnán Tiělù Bówùguǎn) is located at Kunming Station, in the building of the old railway station, and is dedicated to the history of railways in Yunnan Province.
Dynamic Yunnan show is representative of the Yunnanese culture
This is the theatre where you can see the performance
云南艺术剧院(东风西路)
You can buy the tickets by the theatre and on Meituan
Hot Springs in Kunming
Option 1
七彩云南古滇温泉山庄
Option 2
永春泉
小程序://美团丨外卖美食买菜酒店电影购物/gfVDoeshTfY82Ld
昆明海丽宾雅万达嘉华温泉酒店
云南省昆明市官渡区官南大道2649号
Spa experience here: 永春泉
Dry and wet sauna, hot water pools, buffet dinner, resting armchair beds with a TV and all other things. There is a section where men and women are separate, and to get into those hot pools you have to be naked. There is also common area pools where you have to be in your swimsuit.
Second hand clothing market
精品淘宝城
普吉街道普吉路77号富蓝企业
Outlet
王府井奥莱·滇池小镇
Short trips not far from Kunming
Bamboo temple (a bit outside Kunming, would need to take a taxi or bus number C60)
Another beautiful temple a bit out of town: 虚宁寺
This temple is close to the "Long insect mountain", 长冲山 (due to fire hazard closed every year from 1 December to 1 June)
A beautiful rather artistic village 大墨雨村
Or you can search for this address for your taxi
云南省昆明市西山区宝花路z203号
From there you might be able to hike up to 棋盘山, a temple on top of a hill
The 'Pig stall café' 猪窝咖啡
This 'Pig stall café' is located not far from Kunming in a scenic area which is currently under construction. From what it looks like, it will be an arts and crafts village. Also, you can go for a walk passing by mountains, hills and lakes.
You can book a bed in the hostel which is part of this 猪窝咖啡 café (50 yuan in 2020). You can stay for one or two nights and relax away from the big city.
How to get there: take the metro to the West Hills Mountain scenic area and from there take a taxi (50 yuan in 2020). You might try Didi to get straight to the café.
- This can change, but right now the kitchen is available, and you'd better bring all the food and drinks with you as there are no shops around. This can change and they can start serving food and drinks at the café.
The WiFi is pretty decent, so if you work from home, you can stay there a couple of days. There is hot water in the shower.
A stone forest 石林风景区
It's an iconic must-see place. I don't know how to get there. I went there by taxi. I heard people get there by train. There are also some agencies organising day trips to that place.
石城公园 Stone town park (small stone forest)
Just type 石城公园 into your Amap and find this place – it's not far from Dian Lake. The app will show you public transport directions, but I got there by car.
The so-called Stone Town park is a small park of interesting rock formations. There is no entrance fee. It is located near a town.
Nearby the Stone Town park there is a Forest farm park. Experimental olive trees grow there. 昆明市海口林场森林公园
Going to Anning for a hot spring-spa-forest
There are different ways to get to Anning, you can see the options on the Amap app. You can share the expense and take a taxi to go there and come back.
We went there from 小西门 (xiao xi men) bus station. We got off in Anning (the bus went elsewhere, I guess) and took another bus to the springs. They are called "Golden Forest Spring" or Jin Fang Sen Lin Wen Quan 金方森林温泉. We went on a weekday, so a day ticket was 139 kuai. There is a cafeteria inside the park. The food is not the best, but it's all right. Bringing your own food is allowed.
You might need your PASSPORT.
Everybody wears swimsuits inside, Chinese style, the modest versions.
We returned to Kunming the same day, again, use Amap for directions. Some people stay in Anning overnight because the springs are quite tiring.
Trips in Yunnan: see all the hyperlinks to separate articles above, they all have English at the end of each article
Plus check out the following places: Pu Zhehei 普者黑, Jianshui 建水, Yuányáng Tītián rice terraces 元阳梯田, Fuxian lake Fǔxiān Hú 抚仙湖. I don't have notes about these places.
