Найти в Дзене
Журналюга-переводчик

Практика журналистом в Германии. (Гл.18). Потом была трагедия с АПЛ "Курск"!

На следующий понедельник я пришел в редакцию и из вороха вышедших подборок газет узнал, что у нас в Баренцевом море произошла катастрофа с атомной подлодкой "Курск". Главу 17 найдете тут. Новости про 120 моряков ВМС РФ, оказавшихся в результате не ясно чего в ловушке на дне моря, тут же начали транслировать в немецких новостях. За неимением кадров с места событий передавали архивные снимки в России и СССР прошлых лет. Когда я пришел в редакцию, то из кипы газет прочитал несколько различных версий произошедших событий, но это все были догадки, подкрепленные кое-где экспертными мнениями немецких подводников. Руководство отдела политики "Ди Цайт" решило, что их еженедельник тоже выскажется по теме трагедии. Выходит номер в среду, стало быть во вторник по любому должен быть подписной день (сдача и верстка всех готовых материалов в печать). У газеты был свой собкор в России - Михаэль Туманн, но он незадолго до этого события приехал в Германию и укатил в отпуск. Писать на тему "Курска" нач

На следующий понедельник я пришел в редакцию и из вороха вышедших подборок газет узнал, что у нас в Баренцевом море произошла катастрофа с атомной подлодкой "Курск". Главу 17 найдете тут.

Новости про 120 моряков ВМС РФ, оказавшихся в результате не ясно чего в ловушке на дне моря, тут же начали транслировать в немецких новостях. За неимением кадров с места событий передавали архивные снимки в России и СССР прошлых лет.

Когда я пришел в редакцию, то из кипы газет прочитал несколько различных версий произошедших событий, но это все были догадки, подкрепленные кое-где экспертными мнениями немецких подводников.

Руководство отдела политики "Ди Цайт" решило, что их еженедельник тоже выскажется по теме трагедии. Выходит номер в среду, стало быть во вторник по любому должен быть подписной день (сдача и верстка всех готовых материалов в печать).

У газеты был свой собкор в России - Михаэль Туманн, но он незадолго до этого события приехал в Германию и укатил в отпуск. Писать на тему "Курска" начал другой назначенный журналист, имя которого я за давностью лет позабыл. (Я с ним только один разок пообщался по телефону, когда сообщал информацию).

В общем, меня в тот понедельник 14.августа вызвал к себе руководитель "Politikressort" и предложил: Раз уж вы у нас, господин КузИн, один-единственный русскоязычный сотрудник в издательстве, помогите нашему журналисту, собрать любую дополнительную информацию по случаю с АПЛ "Курск". Что найдете, то будет хорошо!

-2

Я тогда согласился и рьяно взялся за дело, еще не представляя, какую неблагодарную работу выполняю. Вообще, сбором оперативной новостной информации в мире занимаются информ-агентства. У них есть свои люди во всех столицах, службах и ведомствах, а также необходимое оборудование от камер до вертолетов, чтобы оказаться первыми на месте происшествия итп.

Что может обычный журналист, у которого есть стол, стул и тогда еще только примитивный стационарный телефон? Помню, как я названивал пресс-секретарю Министерства обороны ВС РФ. Как меня оттуда отфутболили в пресс-службу ВМФ. Как я около ДВУХ часов пытался дозвониться на данный мне номер. Трубку наконец снял какой-то дежурный офицер, который тогда еще не знал ответов на мои вопросы ну или не мог их сообщить:

Вопрос: Есть ли на АПЛ "Курск" спасательная капсула? Ответ: Не знаю, должна быть!
Вопрос: Существует ли технология спасения людей в подобной ситуации? Ответ: Мы еще не знаем всей ситуации!
Вопрос: Могут ли подводники с АПЛ "Курск" сами спастись, покинув корпус лодки? Ответ (однозначный: Нет, не могут!

Свои разрозненные клочки информации я тогда передал пишущему журналисту-редактору. А через день я увидел сам номер газеты с передовицей, где президент Путин в зимней шапке моряка разглядывал металлолом, который когда-то был флотом. Обидный так-то коллажик!

За неимением того оригинала подобрал похожее фото (из сети)
За неимением того оригинала подобрал похожее фото (из сети)

Содержание статьи я уже сейчас плохо помню, но тот журналист практически ничего из моих с потом добытых клочков информации не использовал! Статья носила обзорный характер, описывала систему призыва в ВС РФ, трудности прошедшего и современного времени. По президенту В.В. Путину тогда только ленивый не прошелся, попрекнув его тем, что остался отдыхать в Сочи и что сначала отказался от помощи иностранных специалистов, к которой потом все равно пришлось прибегнуть. Поскольку у России не было ни специальной техники, ни обученных для данных работ водолазов итд итп. В общем, ушат критики от немецких СМИ был полным!

Чтобы не переписывать тут хронологию трагедии, я просто разместил ниже картинку с основными событиями.

Хронология трагедии с АПЛ "Курск"
Хронология трагедии с АПЛ "Курск"

Вообще весь август прошел для России под несчастливой звездой. Сначала - взрыв 8 августа в подземном переходе под Пушкинской площадью, ведущем на станции метро «Пушкинская» и «Тверская» с гибелью 13 человек. Через 4 дня - катастрофа с АПЛ "Курск". В конце августа произошел пожар на телебашне "Останкино", который унес жизни нескольких человек.

Вся Германия следила за ходом спасательной операции. С ситуацией вокруг "Курска" начинались и заканчивались утренние и вечерние новости тех дней. Мой рабочий компьютер был подключен к ленте абонируемых сообщений информагентств, где сплошной вереницей шли новости в т.ч. про "Курск". Но хороших новостей никто не дождался! Пару неделю я ходил на практику мрачнее тучи, (безо всякого желания), а вся редакция и хозяйка Аня дома меня, как могли, пытались утешить. Люди же на улице и в редакции высказывали мне слова сочувствия. Вот такие воспоминания остались о прошедшем событии.

На этом пока все. Начало тут. Продолжение следует.

Воспоминания автора, фото автора и из сети.

Как вы встретили новости и расследование вокруг АПЛ "Курск" в августе 2000 года? Если вам понравилась публикация, буду рад вашим лайкам и комментариям.