Это, наверное, один из самых частых вопросов в английском. Казалось бы, такая мелочь, а сколько нервов она портит! Почему носители смотрят на нас с лёгким недоумением, когда мы показываем на пиццу и гордо заявляем: "It is delicious!"?
Всё дело в контексте. В русском языке у нас есть универсальное слово «это». Мы его используем для всего подряд. В английском же работают чёткие законы жанра. Давайте разбираться, где чьё место.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
🖐️ Главный закон: расстояние и важность
Представьте, что вы находитесь в комнате с предметами. This — это то, что находится в вашей "личной зоне". То, к чему вы можете прикоснуться, на что можете показать пальцем. It — это то, что либо уже было названо, либо находится дальше, либо вообще является абстрактным фактом.
THIS = УКАЗАТЕЛЬНЫЙ ПАЛЕЦ. Он всегда указывает на что-то конкретное, новое и часто близкое.
- This is my phone. (Вот он, лежит передо мной на столе).
- Транскрипция: [ðɪs ɪz maɪ fəʊn]
- This is my friend Anna. (Я представляю её, она стоит рядом).
IT = ЗАМЕСТИТЕЛЬ. Оно никогда не указывает, а только заменяет то, о чём мы только что говорили. Это слово-дублёр.
- I have a phone. It is black. (У меня есть телефон. Он чёрный).
- Транскрипция: [aɪ hæv ə fəʊn. ɪt ɪz blæk]
Видите разницу? В первом случае мы представляем предмет (This). Во втором — мы заменяем его, чтобы не повторять слово "phone" (It).
🆕 Правило новизны (Presenting vs. Referencing)
Это золотое правило. Если вы вводите что-то в разговор впервые, вы почти всегда используете This.
- Listen to this! (Слушай это! — и включаете песню).
- You won't believe this. (Ты не поверишь этому — и рассказываете историю).
Как только объект или человек стал известен собеседнику, в игру вступает it.
- — Have you seen this film? (Ты видел этот фильм? — вводим тему).
— Yes, I saw it last week. (Да, я видел его на неделе — заменяем).
📞 Разговор по телефону: классика жанра
Классическая ловушка для новичков — телефонный разговор. Как представиться? Как спросить, кто звонит?
Представьте: звонок. Вы снимаете трубку.
- Неправильно (ошибка 90%): It is Mary.
- Правильно: This is Mary. (Это Мэри).
Почему? Потому что вы ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ себя. Вы — новая информация для того, кто позвонил.
А теперь представьте, что вы смотрите на фото в телефоне друга и спрашиваете:
- Who is this? (Кто это? — указывая на фото).
- А друг отвечает: It is my sister. (Это моя сестра — потому что он уже знает, о ком речь, и просто даёт информацию).
🌧️ Погода и время: исключение для It
Тут в игру вступает безличное It. Это отдельный случай, когда it не заменяет ничего конкретного, а просто выполняет роль подлежащего в предложениях о погоде, времени или состоянии.
- It is raining. (Идёт дождь).
- Транскрипция: [ɪt ɪz ˈreɪnɪŋ]
- It is 5 o'clock. (5 часов).
- It is cold today. (Сегодня холодно).
Здесь нельзя сказать "This is raining". Это будет звучать так же странно, как если бы вы показывали пальцем на дождь и говорили "Это дождит".
🆚 Тонкая разница: This is a pen vs. It is a pen
Казалось бы, возьмите ручку и скажите. Но разница есть!
- What is this? — спрашиваете вы, глядя на непонятный предмет.
This is a pen. (Вы показываете и называете предмет). - Can I borrow your pen? — спрашиваете вы.
Sure. It is in my bag. (Вы не показываете, а говорите, где находится предмет, о котором уже идёт речь).
This фокусирует внимание. It просто констатирует факт.
🧠 Маленький лайфхак для запоминания
В следующий раз, когда будете сомневаться, задайте себе вопрос: "Я сейчас на это показываю (в прямом или переносном смысле) или просто комментирую?"
- Если показываете (вот этот кот, вот эта идея, этот человек) — смело берите THIS.
- Если комментируете что-то уже известное, погоду или время — ставьте IT.
Попробуйте прямо сейчас осмотреться вокруг и описать предметы. Сначала представьте их (This is a window), а потом скажите про них что-то (It is big). Почувствуйте разницу!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!