Глагол tell — один из первых, с кем мы знакомимся, начиная учить английский. Рассказать историю, сказать правду, попросить кого-то что-то сделать — база, которая есть у каждого.
Но английский был бы не английским, если бы у такого популярного глагола не появилось десятка устойчивых выражений и фразовых комбинаций, которые используют носители. Сегодня разбираем 10 способов сделать вашу речь с tell живой и естественной. Поехали! 🚀
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
👯 Tell apart — различать, отличать
Когда два объекта настолько похожи, что их сложно отличить друг от друга, в дело идет этот фразовый глагол.
- Транскрипция: [tel əˈpɑːt]
- Пример:
The twins are so similar, I can hardly tell them apart. (Близнецы такие похожие, я с трудом могу их отличить друг от друга.)
Этот глагол часто используют с модальными глаголами: can tell apart, couldn't tell apart.
😠 Tell off — отчитывать, ругать
Представьте, что вы сделали что-то не так, и вам устроили разбор полетов. На русском мы говорим «отчитать», а на английском — tell off.
- Транскрипция: [tel ɒf]
- Пример:
My boss told me off for being late again. (Мой начальник отчитал меня за очередное опоздание.)
Это довольно сильное выражение, близкое к нашему «намылить голову».
🐍 Tell on — ябедничать, доносить
Классическое слово из детства (и не только). Когда один человек жалуется на другого, особенно авторитетному лицу (учителю, родителям).
- Транскрипция: [tel ɒn]
- Пример:
If you do that again, I'll tell on you! (Если ты сделаешь это снова, я пожалуюсь на тебя!)
🔮 Tell fortunes — гадать, предсказывать судьбу
Здесь tell работает в своем прямом значении «рассказывать», но рассказывает оно не о прошлом, а о будущем.
- Транскрипция: [tel ˈfɔːtʃuːnz]
- Пример:
At the fair, there was an old woman telling fortunes. (На ярмарке была старушка, которая гадала.)
🗣️ Tell somebody one's mind — говорить прямо, высказывать неодобрение
Хотите сказать, что кто-то не стесняется в выражениях и говорит всё, что думает (часто в минус)? Используйте эту фразу.
- Транскрипция: [tel ˈsʌmbədi wʌnz maɪnd]
- Пример:
She is never afraid to tell people her mind. (Она никогда не боится сказать людям всё, что о них думает.)
🤷 You can never tell / You never can tell — нельзя знать наверняка, всякое бывает
Аналог нашего «как знать», «чем черт не шутит». Используется, когда мы не уверены в результате.
- Транскрипция: [juː kæn ˈnevə tel]
- Пример:
It might rain tomorrow. You never can tell with the weather here. (Завтра может пойти дождь. С погодой здесь никогда не угадаешь.)
📚 Tell tales out of school — выносить сор из избы, рассказывать секреты
Красочная идиома, которая дословно переводится как «рассказывать истории за пределами школы». Означает разглашение конфиденциальной информации.
- Транскрипция: [tel teɪlz aʊt əv skuːl]
- Пример:
Don't tell tales out of school about what happened at the party. (Не выноси сор из избы о том, что случилось на вечеринке.)
🧩 Tell one thing from another — отличать одно от другого
Полезнейшая конструкция, когда речь идет о выборе или различении понятий.
- Транскрипция: [tel wʌn θɪŋ frəm əˈnʌðə]
- Пример:
Some people can't tell right from wrong. (Некоторые люди не могут отличить правильное от неправильного.)
👂 I'll tell you what — вот что я тебе скажу, знаешь что
Разговорная фраза, чтобы привлечь внимание перед важным предложением или идеей.
- Транскрипция: [aɪl tel juː wɒt]
- Пример:
I'll tell you what — let's go to the beach instead. (Вот что я скажу — давай лучше поедем на пляж.)
🌍 Tell the world — рассказывать всем подряд, трубить на всех углах
Говорится, когда кто-то не держит язык за зубами и делится новостями со всеми подряд.
- Транскрипция: [tel ðə wɜːld]
- Пример:
I told him it was a secret, but he went and told the world! (Я сказал ему, что это секрет, а он пошел и разболтал всем!)
Совет для запоминания 🧠
Чисто фразовых глаголов у tell немного (apart, off, on). Остальные выражения — это идиомы и устойчивые сочетания. Учите их не по отдельности, а целыми ситуациями: представьте, как вы ябедничаете (tell on) или как кто-то говорит всё в лицо (tell one's mind).
Какое выражение с tell вы уже знали, а какое открыли впервые? Делитесь в комментариях! 👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!