Когда мы учим язык, не слова и не грамматические правила, а продуктивные модели наше всё. Модели, по которым мы можем генерировать бесконечное количество правильных высказываний. Хорошо, когда эти модели небанальные, такие легче запоминаются. И с ними вообще веселее.
Вот например:
Κοιμάμαι με τα τσαρούχια
Дословно это означает Спать в царухах (это такие башмаки, часть греческого национального костюма, как на картинке).
Подобрать русский аналог у меня не получилось (если получится у вас, напишите). По-русски есть выражение Спать без задних ног, но оно означает 'крепко спать', а у греческого другой смысл. Κοιμάμαι με τα τσαρούχια означает 'не знать чего-то, что все вокруг знают' - это может быть событие, новость, сплетня, которую все обсуждают, что угодно. Впрочем, по-русски говорят быть в танке: Κοιμάσαι με τα τσαρούχια ρε; - Ты в танке что ли?
А что тут с грамматикой?
Начнём с самого простого и очевидного - продуктивной модели множественного числа среднего рода: τα τσαρούχια. Башмаков два, пара, логично, что тут множественное число (плюс определённый артикль мн.ч. ср.р.). Если же башмак останется один, потребуется ед.ч.: το τσαρούχι. Это одна из самый частых моделей среднего рода:
το πιρούνι - τα πιρούνια (вилка - вилки)
το μολύβι - τα μολύβια (карандаш - карандаши)
το μπουκάλι - τα μπουκάλια (бутылка - бутылки)
Та же модель, но с ударением на окончании:
το παιδί - τα παιδιά (ребёнок - дети)
το πουλί - τα πουλιά (птица - птицы)
Чтобы сказать в чём-то (имея в виду одежду, а не помещение), в греческом используется предлог με, после которого требуется аккузатив (винительный падеж). В случае с царухами можно не заморачиваться, это средний род, форма не меняется, но вот с мужским и женским родом уже так не получится, в мужском меняется и артикль, и существительное, в женском - только артикль:
Ο Σωκράτης κοιμάται με τον χιτώνα - Сократ спит в хитоне
Η Μαρία Κάλλας κοιμάται με τη φούστα - Мария Каллас спит в юбке
И, наконец, глагол.
Как правило, греческие глаголы в 1 л. ед.ч. настоящего времени оканчиваются на -ω: ξέρω, έχω, γράφω, κάνω и т.д. Это привычно и понятно, и вдруг какой-то κοιμάμαι.
А между тем это довольно прикольная группа глаголов: по форме пассив, но выражает активное действие. К ним полагается бонус: выучив парадигму спряжения одного, можно пользоваться всеми.
Например: спать / помнить / бояться
Εγώ κοιμάμαι / θυμάμαι / φοβάμαι
Εσύ κοιμάσαι / θυμάσαι / φοβάσαι
Αυτός/ή/ό κοιμάται / θυμάται / φοβάται
Εμείς κοιμόμαστε / θυμόμαστε / φοβόμαστε
Εσείς κοιμάστε / θυμάστε / φοβάστε
Αυτοί/ές/ά κοιμούνται / θυμούνται / φοβούνται
И напоследок
⤗ фан факт #1: если к глаголу κοιμάμαι добавить приставку παρα-, получится παρακοιμάμαι - проспать.
⤗ фан факт #2: у глагола κοιμάμαι.есть активная форма κοιμίζω, и это означает укладывать спать кого-то, например, κοιμίζω το παιδ (укладываю спать ребёнка).