🤩Курица не птица, а вот Америка всё же заграница

🤩Курица не птица, а вот Америка всё же заграница

#их_нравы

🤩Иногда простые с виду шутки трудны для понимания именно потому, что они требуют специальных фоновых знаний. Для того, чтобы понять это видео, мало его просто перевести, ведь девушка-юморист не говорит ничего сложного для перевода.

🤩It’s pretty ridiculous to assume that Chick-fil-A… you know… I am hesitant to make a fried chicken joke, but they sell fried chicken, I don’t know how much more inclusive we can get here.

Перевод:

(Но сначала попробуйте самостоятельно перевести)

(Довольно нелепо предполагать, что Чик-фил-А... знаешь ли… Я не решаюсь пошутить о жареном цыпленке, но они продают жареного цыпленка, я не знаю, насколько более “инклюзивными”мы здесь сможем стать).

🤩Надпись на экране - Chick-fil-A bows down to the woke mob (Чик-фил-е преклонилось перед воук-движением).

🤩Но вот для понимания этого перевода надо знать ответы на следующие вопросы:

🤩Что такое Chick-fil-A ?

Это американская сеть быстрого питания, продающая жареную курицу, была основана баптистом Samuel Truett Cathy и быстро стала очень популярной.

🤩К посту «как увеличить грудь с помощью куриного филе» отношения не имеет, хотя там тоже куриное филе упоминается.

🤩Что за шутки связаны с жареным цыпленком/курицей?

Это те самые “food slurs”, о которых я часто пишу.

В США существует стереотип, что любимое и самое частое блюдо на столе афро-американцев - жареная курица, дешевая, простая и быстрая в приготовлении. Некоторые полагают, что это примитивная пища, и считают, что упоминание о жареной курице в присутствии афро-американцев очень обидно. В общем, оскорбления по похожему принципу есть у всех национальностей, по хештегу #slurs еще много про это можно почитать.

🤩Что значит «to be inclusive» и «to bow down» для США?

To be inclusive - стараться включать представителей различного рода меньшинств в социальную и иную активность.

В РФ термин «инклюзивный» часто применяют по отношению к инвалидам и учета их потребностей в образовательном процессе, например, а в США этот термин применяют и для афро-американцев, и для индейцев, и для представителей сексуальных меньшинств.

🤩To bow down - это возникший в последнее время ритуал преклонения белых людей перед афроамериканцами, когда белые буквально преклоняют колено перед чернокожими в знак прощения за период рабства.

🤩А что это за woke-mob?

Это движение за освобождение чернокожих американцев и «отмену культуры их дискриминации на самых различных уровнях». Представители именно этого движения недавно отменили слово field, так как оно напоминает о рабстве.

🤩Соль шутки о курином филе - в недавней новости, всколыхнувшей США - мультимиллионер Dan Cathy (Daniel Truett Cathy),

сын основателя и нынешний глава Chick-fil-A, предложил белым американцам не просто «to be inclusive», а «to be more inclusive» - не просто преклонить колено (to bow down a knee) перед афроамериканцами, но еще и чистить им обувь (shine their shoes), в память о том, что раньше обувь чистили только чернокожие.

И в прямом эфире показал пример - стал на колено и стал чистить обувь рэпперу-афроамериканцу, сидевшему с ним в одной студии.

🤩Ну как, смешно вам теперь? Пазл сложился?

Мне нет. Скорее грустно. Даже не хочется думать, какой шаг woke mob следующий.

#food_slurs #переводческий_кейс

#lostintranslation