🤩Как увеличить грудь с помощью куриного филе

🤩Как увеличить грудь с помощью куриного филе. Американский рецепт.

🤩Дорогие девушки, приходила ли вам в голову идея сделать грудь побольше с помощью куриного филе? Нет?

А вот и зря😂😂😂.

Потому что 🤩chicken fillet - это в молодежном сленге такие специальные силиконовые вставки в бюстгальтер, которые визуально увеличивают размер груди (иногда их ещё называют 🤩chicken cutlets или 🤩chicken breasts).

Учитывая, что в обычной жизни chicken fillet переводится как 🤩куриное филе, конфьюзы при переводе неизбежны.

А ещё есть выражение

🤩chicken fillet guarantee - стопроцентная гарантия положительного результата.

Вот что пишет Urban dictionary:

“The assurance you expect from the process, that it will not be deceiving and harmful, but will be completely enjoyable and safe for you” - уверенность в том, что какой-либо процесс будет приятным и безопасным, а не обманным и вредоносным, опасным.

🤩Если с этимологией «куриного филе» в бра все понятно, так как визуально это действительно выглядит похоже, то до этимологии chicken fillet guarantee мне так и не удалось докопаться.

Нашла только вот это:

«Выражение часто встречается в описаниях мяса курицы в рекламе фастфуда (например, наггетсы от McDonald’s или KFC) или продуктов заморозки, гарантируя отсутствие механической обвалки или добавления кожи». Но точности не гарантирую. Если вдруг кто-то знает, поделитесь, интересно.

🤩Пара примерчиков для тренировки перевода:

🤩I think wearing chicken fillets is common thing now. You should try it;

🤩I am not going to wear these awful chicken fillets just to meet someone’s expectations;

🤩The disappointment increased once she took off her bra and he saw these ugly chicken fillets.

🤩Видео пример из сериала #убиваяеву #killingeve

#переводчикнакухне