🤩Поле, нерусское поле…
Держу пари, вы не догадаетесь, почему в Американском женском колледже Smith (штат Массачусетс) отныне под запретом слово «field» (поле).
Студенты мои давали разнообразные ответы (кроме правильного), вот самый креативный: поле ассоциируется с маком (маковое поле), а мак - это наркотик, следовательно, это пропаганда наркотиков😁.
🤩Люди постарше помнят, что «Strawberry fields» - еще и название песни The Beatles, поэтому предполагают, что люди, запретившие слово field, просто не любят Битлз (это у меня #битломания 😁, у многих ее нет).
Кстати, название песни ничего общего с земляничными полями не имеет, это название детского приюта (исправительного учреждения для мальчиков), куда в детстве сбегал играть Джон Леннон. В песне Strawberry fields - своеобразная метафора недостижимости, название того места, куда хочется попасть, но это невозможно, так как это место существует только в детстве/воображении.
Вообще у Леннона, как бы сказали наши либеро-интеллектуалы, часто совсем простые метафоры, (как, например, название Penny Lane, где он жил) превращаются в нечто большее.
Это я отвлеклась от темы.
🤩А правильный ответ такой - слово “field” забанили потому, что оно может напоминать и вызывать негативные коннотации с рабством и рабским трудом на полях.
Кто бы мог подумать🤦♀️
Вполне в тему к моему посту про picking cotton.
Поэтому отныне вполне себе академические «fields of research», «going into the field», «field work» - под запретом.
Интересно, как поступят с magnetic field?
🤩Комментарии к новости о запрете слова “field” можно читать, как отдельный вид искусства.
Американцы предлагают забанить слова cotton, sugarcane, tobacco (связаны с рабским трудом), а особо продвинутые говорят, что не надо мелочиться, можно просто забанить весь английский язык - он больше всего связан с рабством.
🤩В этом месте даже можно было посмеяться над эдаким пердимоноклем, но это было бы смешно, когда бы не было так грустно. Дурной пример заразителен, и вот уже другие учебные заведения подхватили инициативу.
Стенфордский университет так вообще издал целое руководство о том, какие слова употреблять не следует. Ну вот, например, слово “American” предлагается заменить на «U.S. citizen». Это мы еще не успели от fireman (простите, fireperson or firefighter) и black sheep (простите, outcast) отойти.
Не говоря уже про абсолютный мрак с несчастными местоимениями
(об этом в другой раз).
В общем, лучше послушайте прекрасную музыку. И не ходите в поле, на всякий случай😁.
Хороших выходных.
