И грянул гром. Выбирайте правильное слово, чтобы описать действие, которое происходит без всякого снисхождения.
Without mercy
Действовать без пощады, не давая спуска. Without mercy звучит литературно и драматично. Отсюда краткое no mercy как клич. А mercilessly естественнее всего в повседневной речи. Все три про одно: жалости не будет.
Relentlessly
Не столько про жестокость, сколько про неумолимость и отсутствие паузы. Это не про злость, а про то, что процесс не прекращается ни на минуту.
Ruthlessly
Ruth — старинное слово, означающее «жалость» или «сострадание». Ruthless — лишенный этого. Часто про деловую прагматичность. Холодная, расчетливая жестокость, без эмоций.
Savage
Изначально «дикий», «зверский». В современной речи «жесткий», «беспощадный», «безжалостный» в самом эмоциональном смысле. Может быть и прилагательным, и наречием в разговорной речи. Но в официальной речи не может быть никак.
***
Безжалостность — это не всегда яростная жестокость. Иногда это просто отказ от снисхождения.
Читайте также: