Да, тот самый несчастный конь д'Артаньяна, над которым потешался и Рошфор, и многие другие. Дюма изобразил его достаточно красочно.
В привычном мне переводе масть коня определена как "желтовато-рыжая", в старом дореволюционном переводе "буланый" -- что все же точнее. Между прочим, возраст двенадцать-четырнадцать лет для лошадей -- это вовсе не старость. Это прекрасный возраст для коня, на котором пускаются в путь -- можно брать и старше. Вот только по описанию это совершенно заморенный конь -- худой, облезлый, не самый здоровый. Точнее, от природы-то он был огого, если даже в таком ужасном состоянии способен за день преодолевать расстояние в восемь лье (35 км). Вот только д'Артаньяны были настолько бедны, что не в состоянии были нормально содержать несчастное животное и оно состарилось раньше времени.
И еще один момент. Термин "буланый" никаких неприятных ассоциаций у нас с вами не вызывает -- мы же привыкли слышать название этой масти в песнях "Вот и прыгнул конь буланый с этой кручи окаянной", для нас это нормально, поэтому в привычном переводе название масти дается описательно "желтовато-рыжий". Да, рыжий -- это тоже нормально, но вот желтый конь... дикость-то какая! А вот во времена мушкетеров и даже частенько в XIX веке буланая масть коня -- это признак жуткой провинциальности и деревенщины. Представляете, сколько насмешек вызывал бы этот конь даже в том случае, если был бы в прекрасном состоянии?
Но вот хорошим его состояние не было, что художник и показывает: кости выпирают, голова опущены, да это не конь, а доходяга какой-то?
Так что перед Парижем д'Артаньян коня продал, хотя отец и велел ему коня не продавать, а холить и лелеять.
Так что продал д'Артаньян доходягу и вступил в Париж пешком.
Казалось бы, что может ждать такого коня? Да ничего хорошего! И однако после возвращения друзей из опасного похода за подвесками оказалось, что конь все еще жив. Именно его подсунули Портосу в качестве подарка госпожи Кокнар -- ну да, она в лошадях не понимает, а вот дешевизна показалась ей очень притягательной. Но Портос такой подарок не оценил!
Зато д'Артаньян вновь, а Арамис впервые смогли увидеть этого замечательного конька. Д'Артаньян даже с некоторым удовольствием -- такое воспоминание. Разве что посетовал, что не сможет увидеть Портоса верхом на этом чуде -- тогда бы он получил представление, как выглядел на нем сам. Арамис же просто назвал коня ужасным.
В общем, у Портоса были все основания обидеться, но не на д'Артаньяна, а на госпожу Кокнар. Как она могла?!
Вот он и велел Мушкетону привязать подарочек к дверному молотку дома Кокнаров. Будет знать госпожа прокурорша, как дарить подобных кляч! Кстати, мул был приобретен для Мушкетона.
Что стало с несчастными животинами потом? Да кто ж знает... Их даже на мясо было не продать -- слишком тощие, хотя кости тоже шли в дело.
А Портос получил своего прекрасного боевого коня.
У Атоса был андалузец. У Портоса не андалузец, но тоже испанский конь. У Арамиса английская чистокровная (подарок). У д'Артаньяна купленный у Арамиса конь мекленбургской породы.
Обратите внимание, по тем временам самый ценный конь у Атоса. И, опять же, и его конь, и конь Портоса -- результат контрабанды, потому что в Испании было запрещено выводить андалузцев и других испанских лошадей за пределы страны, а в XVI веке такая контрабанда и вовсе была приравнена к ереси. Но все равно находились люди, которые вывозили лошадей на продажу -- слишком велик был спрос на испанских лошадей.
А вот с английской чистокровной и мекленбургской лошадью у Дюма все же анахронизм.
Английская чистокровная действительно появилась в XVII веке, но не при Карле I, а при его сыновьях. Английские чистокровные ведут начала от двух арабских жеребцов и одного турецкого (хотя на самом деле, что это были за кони -- неизвестно, откуда-то с Востока).
А мекленбургская порода появилась еще позже -- в основе породы какие-то местные лошади, а также английская чистокровная и опять же арабы.
Но в любом случае, выглядят все эти кони очень эффектно, не то что несчастный заморенный беарнский мерин.
И как всегда -- Продолжение следует...
Уже показано: Оформление романа "Три мушкетера"
Нас ждут:
- Слуги, Планше и Мушкетон
- д'Артаньян
- Анна Австрийская
- Кэтти
- Атос
- Де Вард
- Господин Бонасье
- Лилльский палач
- Рошфор
- Дуэли и драки
- Любовные сцены
- Мерлезонский балет
- Диссертация Арамиса
- Разгромленный погреб
- Сцена на охоте
- Обед у прокурора
- Красная голубятня
- Смерть Бекингема
- Финальная сцена д'Артаньяна и Ришелье