Эта тема достойна самого пристального внимания.
История, которую герои будут вспоминать спустя десятилетия...
Салфетка, которая превратилась в знамя...
Завтрак четверки друзей на бастионе Сен-Жерве в ходе осады Ла-Рошели!
Вообще-то им надо было просто посоветоваться, не привлекая внимания посторонних. Вот и пришлось совершать героизм. Что может быть естественнее пари -- продержаться на бастионе час (и позавтракать), сколько бы враг не пытался их оттуда выбить.
Очаровательное пари, правда?
Вот так все началось. "Господа, я предлагаю пари!" Конечно, это был Атос.
И они пошли. Правда, Гримо, узнав, куда именно они идут, попытался было отказаться, но... Атос решил вопрос просто -- вытащил пистолет, после чего Гримо вскочил и помчался к бастиону.
И вот они там. Оружие с собой не брали, так как на бастионе остались тела погибших, а также их оружие, порох и пули. Так что вооружение ждало на месте. Пригодилось...
Но ларошельцы все же пытались взять бастион и привести его в порядок, вот Атос и предложил им подождать, пока они позавтракают. Ларошельцы не прониклись. Пришлось воевать.
Но совет тоже никто откладывать не стал. Друзья рассказывают д'Артаньяну, как в трактире "Красная голубятня" миледи выпросила у Ришелье его голову, и вот он с трепетом читает то, что назвал собственным приговором.
Кстати, как прекрасно там все было сформулировано в привычном мне переводе. И как безобразно это сделал в XIX веке переводчик Строев.
Помните раньше?
То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказу и для блага государства.
5 августа 1628 года
Ришелье
Идеально!
А вот у Строева:
Предъявитель сего сделал то, что он сделал, по моему приказу и на благо государства.
5 августа 1628 года
Ришелье
Да это же просто подстрочник!
Но оцените выражение лица д'Артаньяна и его жест.
А тем временем вновь приближаются ларошельцы. На них сбросили часть стены. И вот печальный финал. Не очень красиво, да?
Но теперь со стороны Ла-Рошели приближается еще больший отряд. Друзья на бастионе уже больше часа, пора уходить, но сначала необходимо усыпить бдительность врагов. Что и поручается Гримо. И вот уже друзья уходят, когда Атос вспоминает, про их импровизированное знамя. Знамя нельзя оставлять, даже если это простая салфетка!
А вот когда он под пулями снимает знамя, тогда уже можно уходить.
И вот оно -- ликование королевского лагеря.
И вот фрагмент этой иллюстрации. Посмотрите -- четыре крохотные фигурки вдали.
Вот благодаря этой истории д'Артаньян и стал мушкетером. Кстати, по заступничеству самого Ришелье -- вот нравились ему такие люди!
Как он там сказал? "Положительно необходимо, чтобы эта четверка перешла ко мне на службу!"
И как всегда -- Продолжение следует...
Уже показано: Оформление романа "Три мушкетера"
Нас ждут:
- Слуги, Планше и Мушкетон
-Конь д'Артаньяна (тот самый, которого он продал)
- д'Артаньян
- Анна Австрийская
- Кэтти
- Атос
- Де Вард
- Господин Бонасье
- Лилльский палач
- Рошфор
- Дуэли и драки
- Любовные сцены
- Мерлезонский балет
- Диссертация Арамиса
- Разгромленный погреб
- Сцена на охоте
- Обед у прокурора
- Красная голубятня
- Смерть Бекингема
- Финальная сцена д'Артаньяна и Ришелье
© Юлия Р. Белова