Если и есть на свете книги, которые действительно разбивают сердца, то «Триумфальная арка» - точно одна из них. Великолепный роман Ремарка захватывает, будоражит, заставляет негодовать и печалиться, по-настоящему переживать за героя.
История написания
В 1929 году Ремарк проснулся знаменитым после выхода романа «На Западном фронте без перемен». Книга стала настоящей сенсацией и сразу же была переведена на 26 языков. За год продали полтора миллиона экземпляров. Вскоре на экраны вышла экранизация романа, снятая в Голливуде. А 4 декабря 1930 года национал-социалисты под руководством Геббельса устроили в Берлине акцию, чтобы сорвать премьеру фильма «На Западном фронте без перемен».
В 1931 году Ремарка выдвинули на Нобелевскую премию мира, но Национальный союз германских офицеров протестовал против этого, утверждая, что роман очерняет немецкую армию и её солдат. С ростом нацизма в стране всё чаще писателя называли предателем народа и продажным писакой.
С 1931 года Ремарк в основном проживал в Швейцарии, изредка приезжая в Берлин, а через день после того, как Гитлер стал канцлером, окончательно покинул Германию.
После прихода к власти национал-социалисты запретили и сожгли книги Ремарка. Показательное сожжение состоялось в Берлине 10 мая 1933 года, а также в других городах. Студенты скандировали: «Нет — писакам, предающим героев Мировой войны. Да здравствует воспитание молодёжи в духе подлинного историзма! Я предаю огню сочинения Эриха Марии Ремарка».
В 1939 году Ремарк переезжает в США, а национал-социалисты лишают его немецкого гражданства.
Роман «Триумфальная арка» был начат в 1938 году в Париже, опубликован в США в 1945 году. Немецкое издание вышло в 1946, а на русском языке книга опубликована в СССР в журнале «Иностранная литература» в 1959.
Поэтому горечь по потерянной родине и ее судьбе, которую испытывает главный герой романа Равик (настоящее имя — Людвиг Фрезенбург), была в полной мере испытана самим Ремарком.
Сюжетные линии и линии жизни
Действие книги происходит во Франции в 1938—1939 годах. Равик - участник Первой мировой войны, немецкий хирург, не имеющий гражданства и документов. Он нелегально оперирует пациентов вместо знаменитых, но состарившихся французских хирургов и постоянно находится под угрозой ареста и высылки из страны. Он уже привык жить под чужими именами, его настоящее имя называется в романе всего один раз.
В Германию Равик вернуться не может, так как помог бежать двум антифашистам, был арестован гестапо, пережил пытки и гибель своей девушки.
Страшные воспоминания имеют над ним такую власть, что по ночам он не может спать и гуляет по Парижу. В одну из таких ночей она случайно знакомится с итальянкой Жоан Маду, прототипом которой была Марлен Дитрих.
Любовная история получилась сложная и мучительная для Равика (как и для самого Ремарка). Всю гамму чувств испытывает герой: влюбленность и страсть, восхищение и разочарование, опьянение жизнью и опустошение, счастье и ревность, тоску и бесконечную нежность. Мне кажется, я никогда еще не читала такого прекрасного описания любовного романа, хотя объект этой любви, признаюсь, мне казался мелковатым и недостойным такого благородного циника, как Равик.
Недаром же символом их встреч становится кальвадос – яблочный бренди крепостью 40 градусов. Не пробовала никогда, но могу предположить, что это крепость и горечь, приправленная августовским яблочным ароматом. А август – это почти осень, а осень – это увядание и умирание.
Но все-таки в романе мне больше понравились все остальные сюжетные линии. Жизнь отеля, населенного эмигрантами – легальными и нелегальными. Среди них – обаятельнейший Борис Морозов. Крепкий 60-детний бородач, эмигрант из России, лучший друг Равика. Они ведут за рюмкой коньяка долгие философские беседы, Борис делится с более молодым товарищем жизненной мудростью. Именно он дает Жоан точное определение - "стерва", и объясняет смысл этого слова, которого нет во французском и немецком языках.
Подробно Ремарк рассказывает и о медицинской практике главного героя. И здесь главная мысль, которая непрерывно пульсирует в мозгу и сердце нелегального врача – ценность каждой человеческой жизни. Уже льется кровь тысяч людей в Испании, в Германии, а Равик до последней минуты борется за жизнь каждого своего пациента.
«Ежеминутно умирают тысячи людей. Так свидетельствует статистика. В этом нет ничего особенного. Но для того, кто умирал, его смерть была самым важным, более важным, чем весь земной шар, который неизменно продолжал вращаться».
И это не дает ему покоя, заставляет снова и снова задавать себе вопросы: как же так получилось, что в Германии пришла к власти НСДАП, а они не смогли ничего сделать вынуждены убегать из своей страны.
Еще одна сюжетная линия – охота Равика на гестаповца Хааке, которого доктор случайно увидел на улицах Парижа. Именно этот Хааке пытал самого Равика и его друзей, его девушку Сибиллу. Душа доктора, мучимая дикими картинами пыток, требует отмщения за всех погибших.
Меня поразил один факт. Ремарк пронзительно пишет о воспоминаниях и снах Равика: как он видит Сибиллу, как винит себя в ее смерти (ее привезли в гестапо только ради того, чтобы заговорил он). Эти страницы книги – действительно на разрыв сердца. Напомню, роман уже напечатан в 1945 году. А в реальной жизни было вот что:
«В 1943 году младшая из двух сестёр Ремарка, Эльфрида Шольц, была арестована в Германии за антивоенные и антигитлеровские высказывания. По свидетельству очевидцев, судья заявил ей: «Ваш брат, к несчастью, скрылся от нас, но вам не уйти». На суде её признали виновной и 16 декабря 1943 года гильотинировали. Её старшей сестре, Эрне Ремарк, был выслан счёт на сумму 495 марок и 80 пфеннигов за содержание Эльфриды в тюрьме, судопроизводство и саму казнь. О гибели Эльфриды Ремарк узнал лишь после войны и посвятил ей роман «Искра жизни», вышедший в 1952 году».
Меня такое совпадение просто потрясло. Ремарк не знал, но чувствовал, что произошло с его сестрой?
Я очень люблю книгу «На Западном фронте без перемен», перечитывала несколько раз. К «Трем товарищам» отношусь спокойнее. Но теперь самой любимой книгой Ремарка стала для меня «Триумфальная арка».
Напомню, что роман я прочитала в феврале, у меня получился такой личный марафон немецкой литературы: Томас Манн, Генрих Белль, Ремарк и Бернхард Шлинк:
А у вас какой роман Ремарка самый любимый?
Кстати, о заголовке. Первой лучшей книгой в феврале был роман «Ложится мгла на старые ступени» А. Чудакова: