В разговорном английском языке есть фразы, которые можно перевести как «Как дела?». Они часто используются в качестве приветствия и не требуют подробного ответа. И это не только "How are you?".
Сегодня мы хотели бы поделиться с вами 10 такими фразами, которые могут стать альтернативой классическому «Как дела?» и придать высказываниям оригинальность и неформальный оттенок.
1. What's up? / Sup?
Значение: Привет, чё как? Как жизнь? Как дела?
Эта уже классическая фраза идеально подходит для неформального приветствия друзей, близких и знакомых. Она будет уместна в любой ситуации: от чатов до случайных встреч на улице и рандеву в кафе.
2. Howdy?
Значение: Здравствуйте! Как поживаете?
Выражение обычно употребляется при первом знакомстве в неофициальной обстановке.
3. What have you been up to lately?
Значение: Как поживаете? (Чем вы занимались в последнее время?)
Это более формальный вариант вопроса "How are you?". Так можно обратиться к коллегам, например. Еще варианты: "What are you up to?", "How have you been?".
4. How are things?
Значение: Как дела?
Еще одно неформальное приветствие. В качестве вопроса о делах оно используется, чтобы поинтересоваться учебой, работой, т.е. всем подряд, а не только личной жизнью. Еще варианты: "How are things going?" и "How are things coming along?"
5. How's life treating you?
Значение: Как вам живётся? Как дела?
Буквально: "Как к вам относится жизнь?" Из дословного перевода следует, что с таким приветствием нужно быть аккуратным, иначе можно попасть в неловкую ситуацию. А что, если у собеседника действительно проблемы?
6. Doing alright? / You all right?
Значение: Как дела? Всё в порядке?
Варианты: Are you fine? All good?
7. How's everything?
Значение: Как дела? Как всё?
Вы можете задать этот вопрос, когда хотите узнать, как обстоят дела в каком-то определённом месте, например, в офисе: «How's everything in the office?»
8. How's it rolling?
Значение: Как продвигаются дела? Как идут дела?
Фраза также подходит для неформального разговора.
9. What's good in the hood?
Значение: Все путём? Как дела?
Вопрос обычно адресуется другу и знакомому, чтобы узнать, как дела в городе, округе, районе.
10. What's up with the flow?
Значение: Как дела? (Буквально: "Что там с потоком?")
Синоним: What's sizzling? Как дела? (Буквально: "Что там шипит?")
Но не забываем, что дословный перевод будет некорректен.
Итак, теперь у вас есть набор вопросов, которыми можно разнообразить ваше общение на английском языке. Главное — выбрать подходящий момент и подходящего собеседника с достаточным уровнем владения иностранным языком. Иначе на помощь всегда придёт "How are you?".
А вот как ответить на вопрос о делах расскажем в следующей статье. И это не только "Fine, thanks!"
Может быть интересно: