С 1 марта 2026 года вступили в силу поправки к закону о государственном языке и закону о защите прав потребителей.
Теперь вся информация для публичного ознакомления потребителей должна быть представлена на русском языке. Иностранный текст допустим только как дублирующий и равнозначный.
Разбираем по пунктам, кого это касается и что именно придется менять.
Кого коснутся поправки?
Новые требования распространяются на компании и ИП, работающих с потребителями. Это:
- магазины и торговые сети;
- кафе и рестораны;
- салоны красоты, фитнес-клубы, сервисные центры;
- аптеки, кинотеатры, пункты выдачи заказов;
- онлайн-магазины и продавцы на маркетплейсах;
- застройщики, привлекающие средства дольщиков.
Фактически бизнесу нужно провести аудит всех точек контакта с клиентом. Одномоментно заменить всё сложно: изготовление новых вывесок, перепечатка упаковки, обновление сайтов требует много времени и финансовых расходов.
Если же компания хочет сохранить англоязычное название без перевода, его нужно зарегистрировать в Роспатенте. Регистрация занимает в среднем от нескольких месяцев до года и требует уплаты пошлин и оплаты услуг специалистов. При этом не каждое слово можно зарегистрировать: обозначения вроде Cafe или Paris могут не пройти экспертизу из-за отсутствия различительной способности.
В продолжение:
Что в итоге надо переводить?
Что можно оставить на иностранном языке?
Что делать с тем, что уже опубликовано?
Какое грозит наказание за неисполнение закона?