На собеседовании, на свидании или просто в разговоре с новым другом нам постоянно нужно рассказывать о себе: что мы любим, что нас раздражает, а что стало частью нашей натуры. В русском мы легко говорим: «Я обычно опаздываю», «Я привык рано вставать», «Не выношу предательства». В английском для этих оттенков есть три золотые конструкции. Давайте научимся ими жонглировать! 🤹♂️
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
📈 Tend to: Склонность и вероятность
Конструкция tend to [tend tuː] переводится как «иметь тенденцию», «обычно», «в большинстве случаев». Это про то, как мы поступаем часто, но без фанатизма. Это не устоявшаяся привычка, а скорее склонность или даже закономерность.
Особенность: после tend to мы ставим инфинитив (начальную форму глагола).
- Пример: Я обычно просыпаю поздно по выходным. 😴
- Английский вариант: I tend to wake up late on weekends.
- Пример: Мой начальник склонен все усложнять.
- Английский вариант: My boss tends to complicate everything. (Не забываем про окончание -s, если речь о ком-то другом).
Эта конструкция очень мягкая. Она не звучит как приговор, а просто констатирует факт. Ее обожают использовать в научных статьях и новостях.
- Новости: Зимой цены на авиабилеты обычно снижаются. ✈️
- Английский вариант: In winter, flight prices tend to go down.
[tend tuː] — /тэнд ту/ (легкое, ненавязчивое)
🤝 Used to: Привычка как образ жизни
А вот здесь начинается магия. Конструкция to be used to [tuː biː juːst tuː] означает «быть привыкшим к чему-либо». Это про то, что уже стало для нас нормальным, частью рутины.
Внимание! Здесь кроется главная ловушка для новичков. После этой конструкции мы ставим не инфинитив, а герундий (глагол с окончанием -ing) или существительное.
- Пример: Я привык пить кофе по утрам. ☕
- Английский вариант: I am used to drinking coffee in the morning.
- Пример: Она не привыкла к такой холодной погоде. ❄️
- Английский вариант: She isn't used to such cold weather.
Обратите внимание: мы меняем глагол to be (am, is, are) в зависимости от лица и времени. Можно сказать и про прошлое:
- Пример: Раньше я работал по ночам, я привык. (Когда-то давно).
- Английский вариант: I was used to working at night.
[biː juːst tuː] — /би юст ту/ (важно: произносится "юст", а не "юзд")
🤢 Can't stand: Когда привычка бесит
И наконец, самая эмоциональная конструкция — can't stand [kænt stænd]. Она переводится как «не выносить», «терпеть не могу», «меня бесит». Это тоже про привычки, но чужие, или про действия, которые вызывают сильное отторжение.
Здесь, как и в случае с used to, после конструкции мы используем герундий (-ing форма). Потому что предлог — наша стихия.
- Пример: Терпеть не могу ждать в очередях. 🚶♀️🚶🚶♂️
- Английский вариант: I can't stand waiting in lines.
- Пример: Она не выносит, когда кто-то громко жует. (Дословно: не выносит громкое жевание).
- Английский вариант: She can't stand people chewing loudly.
Можно использовать более мягкий вариант — don't mind (не возражаю) или dislike (не нравится), но can't stand — это высшая степень неприятия.
[kænt stænd] — /кэнт стэнд/ (резкое, как удар кулаком по столу)
🧪 Собираем портрет личности
Давайте представим человека и опишем его, используя все три конструкции.
Встречайте Анну.
- Она склонна переживать по пустякам. (Tend to)
Anna tends to worry about small things. - Но она привыкла к напряженному графику. (Used to)
But she is used to a busy schedule. - И она совершенно не выносит, когда люди опаздывают. (Can't stand)
And she absolutely can't stand people being late.
Получился объемный, живой портрет, правда?
📝 Золотое правило на будущее
Чтобы не путаться, запомните простую схему:
- Tend to + инфинитив (делать что-то часто, но не всегда).
- Be used to + герундий/существительное (это стало нормой).
- Can't stand + герундий/существительное (это вызывает ярость).
Попробуйте прямо сейчас составить три предложения о себе, используя эти конструкции. Например: «Я обычно пью чай, а не кофе», «Я привык к шуму большого города», «Я не выношу обман». Проговорите их вслух — и новые конструкции начнут встраиваться в вашу речь. 🗣️
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!