Пристегните ремни. Когда нужно подготовить человека к чему-то серьезному. Самое прямое и понятное «будь готов», чтобы собраться и настроиться перед чем-то важным и значительным. Буквально про ремень безопасности в машине: «пристегнись». Понятно, что метафора пришла из автомобильной культуры. Теперь это выражение предупреждает еще и об эмоциональной тряске: бурной и непредсказуемой. По-русски ближе всего «держи удар», хотя контексты немного отличаются. В военном деле brace значит подготовиться к удару, укрепить свою броню. А в жизни подготовиться к тяжелым, неприятным, болезненным новостям. В этом выражении нет никакой иронии. Можно сказать, что хорошая новость — это плохая новость, к которой успели подготовиться. Читайте также:
Пристегните ремни. Когда нужно подготовить человека к чему-то серьезному.
Get ready
Самое прямое и понятное «будь готов», чтобы собраться и настроиться перед чем-то важным и значительным.
Buckle up
Буквально про ремень безопасности в машине: «пристегнись». Понятно, что метафора пришла из автомобильной культуры. Теперь это выражение предупреждает еще и об эмоциональной тряске: бурной и непредсказуемой.
Brace yourself
По-русски ближе всего «держи удар», хотя контексты немного отличаются. В военном деле brace значит подготовиться к удару, укрепить свою броню. А в жизни подготовиться к тяжелым, неприятным, болезненным новостям. В этом выражении нет никакой иронии.
***
Можно сказать, что хорошая новость — это плохая новость, к которой успели подготовиться.
Читайте также: