Пристегните ремни. Когда хочется предупредить человека, что дальше последуют неприятные новости. Вы собираетесь сказать что-то, что выбьет человека из колеи. Вы говорите с иронией или без: buckle up — «приготовься» (досл. «пристегнись»). Вы предупреждаете, что сейчас начнется эмоциональная тряска. Вы собираетесь рассказать что-то очень тяжелое и неприятное. Вы говорите: brace yourself — «приготовься» (досл. «сделай себя прочнее»). Вы даете человеку время мысленно подготовиться. Вы собираетесь сказать что-то, что поразит и ошарашит до глубины души. Вы говорите: you might want to sit down for this — «лучше сядь». Это классика и в русском языке. Хорошая новость — это плохая новость, к которой успели подготовиться. Читайте также:
Пристегните ремни. Когда хочется предупредить человека, что дальше последуют неприятные новости.
Buckle up
Вы собираетесь сказать что-то, что выбьет человека из колеи. Вы говорите с иронией или без: buckle up — «приготовься» (досл. «пристегнись»). Вы предупреждаете, что сейчас начнется эмоциональная тряска.
Brace yourself
Вы собираетесь рассказать что-то очень тяжелое и неприятное. Вы говорите: brace yourself — «приготовься» (досл. «сделай себя прочнее»). Вы даете человеку время мысленно подготовиться.
You might want to sit down for this
Вы собираетесь сказать что-то, что поразит и ошарашит до глубины души. Вы говорите: you might want to sit down for this — «лучше сядь». Это классика и в русском языке.
***
Хорошая новость — это плохая новость, к которой успели подготовиться.
Читайте также: